συνομιλία

Σ2: Τα είπανε καλά?

E: Ορίστε?

Σ2: Τα είπανε καλά?

E: Πάρα πολύ καλά εννοείται. Πώς σας φάνηκε αυτό σας θύμισε τίποτα? το βίντεο αυτό? ήταν-//

Σ: [12.18] το χωριό

E: το χωριό?

Σ: ναι

E: [12.20] Πηγαίνατε-/ δηλαδή εσείς είπαμε γεννηθήκατε [εδώ]

Σ:                                                                                          [εδώ]

ναι

E: ε: πηγαίνετε τακτικά στην Ελλάδα?

Σ: [12.26] ναι ε: κάθε χρόνο πηγαίνουμε↑ όταν ήμουν μικρός η μητέρα μου με-/ μας έπαιρνε κάθε χρόνο

E: ναι

Σ: [12.34] και πηγ[αίνουμε]

E:                          [και έχε]τε τέτοιες αναμνήσεις από χωριό?

Σ: [12.35] ναι έχουμε: απ’ τις Ρίζες είναι ο πατέρας μου και έχει κερασιές↑ και έχει και βύσσινα↑ <x>

E: μαζεύατε και σεις=

Σ: [12.45] και μαζεύαμε ναι

E: περνάγατε ωραία=

Σ: ναι=

E: [12.46] τα καλοκαίρια

Ωραία. Το Πάσχα εδώ πώς το γιορτάζετε? τι κάνετε το Πάσχα?

Σ: [12.52] ε: το Πάσχα: αρχίζει: με: σαράντα μέρε:ς νηστεία@

Ε: ναι: νηστεύετε=

Σ: ναι=

Ε: [13.02] και τις σαρά[ντα μέρες]?

Σ:                          [ναι μόνο] από κρέας στην αρχή και την τελευταία εβδομάδα απ’ όλα

E: ναι

Σ: [13.07] αλλά: τη Μεγάλη Εβδομάδα πηγαίνουμε εκκλησία

E: κάθε μέρα?

Σ: [13.12] καλά εγώ αρχίζω: [απ’ τη Τετάρτη:]

E:                                           [αναλόγως που θα] ‘στε?

Σ: ναι

E: και μετά πώς γιορτάζετε

Σ: [13.18] [πηγαίνουμε: η Μ-/ η- ]

E:              [όλη η οικογένεια μαζί]?

Σ: [13.19] η Μαρία η γυναίκα μου πήγαινε κάθε μέρα↑ (.) πηγαίναμε τα βράδια στην εκκλησία εγώ από το τη Τετάρτη  πήγαμε τη Τετάρτη↑ Μεγάλη Πέμπτη↑ Παρασκευή↑ στο επιτάφιο↑ και μετά τα: το Πάσχα α; πηγαίνουμε: κανονικά  κατά τις το βράδυ αρχίζει στις έντεκα η ώρα 

E: [13.43] στην Ανάσταση

Σ: [13.45] στην Ανάσταση και μετά η λειτουργία είναι μέχρις τις μία και μισή

E: Μχμ

Σ: [13.49] και από ‘κει πηγαίνουμε σπίτι:↑

E: μαγει[ρίτσα τρώτε? σας αρέσει]?

Σ:          [μαγειρίτσα ναι αλλά είναι:] δεν είναι πολύ:-/

Α: Την φτιάχνει η πεθερά του

E: α:

Σ: [13.55] ναι [δεν είναι: ε: έχουμε:]

E:                  [κάνει καλή μαγειρίτσα]?

Σ: [13.58] έχω δοκιμάσει το: >κάτσε περίμενε μια στιγμή< οκ

Ε: @@  

Σ: [14.04] ε: έχω φάει κανονικό μαγειρίτσα

E: ναι

Σ: [αλλά δε μπορώ:]

E: [δεν είναι έτσι]?

Σ: [14.05] όχι

E: α δε μπορείς τη:ν

Σ: α no

E: [14.08] ναι ναι ούτε εγώ μπορώ σε πολύ κόσμο δεν αρέσει είναι πολύ δυνατή η γεύση

Σ: [14.14] η μητέρα μου ήθελα να πει είναι κρέας αλλά όταν βγάζεις το αφρό:

E: ε ναι

Σ: [14.19] @στο κουτάλι@ λέω τι είναι αυτό?

Ε: κοκορέτσι τρως?

Σ: όχι

Ε: ούτε κοκορέτσι

Σ: [14.22] μ’ αρέσει που μυρίζει που ψένεται αλλά:-

Ε: αρνί κατσίκι?

Σ: [14.25] ναι ναι αρνί↑ τρώμε κατσίκι=

E: αλλά όχι τα εντόσθια

Σ: [14.27]  ναι αλλά η πεθερά μου φ-/ επειδή κανένας δε τρώει↑ τα μαγει-/ φτιάχνει

E: πώς το φτιάχνει?

Σ: [14.34] με κανονικό αρνί κρέας

E: α: ντάξει

Σ: [14.37] αυτό είναι ωραία σουπίτσα

E: ναι ε ωραία είναι

Σ: [14.39] αυτό είναι σαν είναι μαγειρίτσα σα αυτό τρώω

E: [14.42] Ωραία και μια τελευταία ερώτηση κάτσε να μου περιγράψετε ένα περιστατικό που σας έκανε να θυμώσετε πολύ. πώς τι κάνατε? τι έγινε?

Σ: [14.53] που έγινε στο:

E: Γενικώς στη ζωή σας

Σ: [14.55] ένα παραστατικό ένα: situation?

E: ναι ναι που θυμώσατε πολύ. Τι σας έκανε να θυμώσετε? και πώς τι κάνατε?

Σ: ε:

E: [15.08] γενικώς θυμώνετε εύκολα?

Σ: [15.10] ναι ναι: ένα γεγονός που: (.) ε: μου έκανε εντύπωση ένα έργο: ε: είμαι γιατρός.

E: ναι

Σ: [15.25] so ήταν ένα έργο στη τηλεόραση λεγότανε Quincy

E: Μχμ α: ναι είναι γνωστή ταινία

Σ: [15.32] είναι: σειρά

E: α σει-/ α όχι άλλο λέω είναι μια παλιά ταινία

Σ: [15.6] ήταν για χρόνια κάθε μέρα στις τέσσερι η ώρα ήτανε

E: ιατρι-/ με νοσοκομεία

Σ: [15.42] ναι και θυμάμαι: απ’ το: γυμνάσιο έπαιρνα το λεωφορείο και με άφηνε στη γωνία κάτω και έτρεχα σπίτι για να το κοιτάξω

E: α από τότε ξέρα[τε ότι θέλατε να γίνετε γιατρός]

Σ: [α ναι απ’ το γυμνάσιο ναι:] και έτρεχα βολίδα σπίτι

E: ναι

Σ: [16.00] να προλάβω να δω απ’ την αρχή αυτό το έργο

E: μχμ και τι σας θύμωσε?

Σ: [16.06] ε: αυτό με θύμωσε well αυτό με έκανε να:

E: α σας πείσμωσε [για να θέλετε να γίνετε γιατρός]

Σ: [ναι ναι για να-/ για να γίνω:] ναι μου άρεσε το:

E: ωραία

Σ: [16.15] που <x> και προχώρησα από κει από ‘κεί ήθελα να γίνω γιατρός

E: ωραία. Αυτά σας ευχαριστώ πού να μη σας κρατήσω άλλο

συνομιλία

Ε: [11.53] Πολύ σωστά ωραία Πες μου πώς σε άρεσε αυτό το βίντεο πως σου θύμισε τίποτα πως σου φάνηκε?

Σ:  [12.00] Μου θύμισε Ελλάδα και χωριό

Ε: ναι

Σ: @

Ε: πηγαίνεις τακτικά στην Ελλάδα? ποσο-//

Σ: [12.04] κάθε χρόνο

Ε: κάθε χρόνο

Σ: [12.06] Ναι

Ε: [12.07] και: όταν πηγαίνεις εκεί τι κάνεις? Τι κάνετε?

Σ: [12.10] ε είμαστε διακοπές ναι ταξιδεύουμε στην Ελλάδα↑ στου-/ στα νησιά↑ στους γονείς μας↑ στα ξαδέρφια μας↑ τους θείους μας↑

Ε: Εδώ το Πάσχα πως το γιορτάζετε τι κάνετε?

Σ: [12.21] Οικογενειακά το Πάσχα με τους γονείς μου: και τα αδέρφια μου: ε ψήνουμε αρνί ↑πολλά φαγητά:↑ κόκκινα αυγά:↑

Ε: τσουρέκια↑

Σ: [12.31] τα παραδοσιακά ναι

Ε: ποιος τα κάνει η μαμά η εσύ?

Σ: [12.35] ε: όλοι μαζί όλοι μαζί ναι ναι

Ε: ωραία και ένα τελευταίο ερώτημα

Σ: ναι

Ε: [12.40] θέλω να μου διηγηθείς να μου πεις ένα γεγονός ένα περιστατικό

Σ: ναι

Ε: που σε έκανε να θυμώσεις πολύ και γιατί-/

Σ: [12.46] να θυμώσω?

Ε: και γιατί θύμωσες και τι έγινε?

Σ: [12.50] να θυμώσω πολύ? στη ζωή μου δηλαδή?

Ε: ναι ότι ότι νομίζεις ότι θες να μου πεις

Σ: [13.03] Τώρα θα σας πω κάτι που έγινε τώρα πρόσφατα

Ε: ωραία

Σ: [13.06] γιατί έχω τρία μικρά παιδιά εντάξει όχι και πάρα πολύ μικρά

Ε: Πόσο είναι τα παιδιά?

Σ: [13.10] Είναι δεκαοκτώ  δεκαέξι και δέκα

Ε: τι είναι αγόρια κορίτσια?

Σ: [13.12] ε: δύο κορίτσια και ένα αγόρι

Ε: είναι τα παιδιά που

Σ: [13.15] Ναι ναι ναι

Ε: να σας ζήσει

Σ: [13.16] ναι ευχαριστώ να' στε καλά Ε: ήρθα λοιπόν χθες από τη δουλειά μου↑ ε: και ήταν η κουζίνα άνω κάτω

Ε: α

Σ: [13.24] και λέω περιμένετε από μένα να κάνω και τις δουλειές μου και τις τις δουλειές του σπιτιού και να δουλεύω και όλα αυτά↑ τους μάλωσα @

Ε: και εκείνοι πώς αντιδράνε όταν-/ δηλαδή ακούνε?

Σ: [13.37] ακούνε ναι ε↑

Ε: για ένα μικρό διάστημα

Σ: [13.41] για ένα μικρό διάστημα

Ε: ναι

Σ: [13.42] έτσι @@

Ε: Ναι αυτό είναι συνήθως

Σ: [13.44] ναι

Ε: Τα παιδιά μιλάνε ελληνικά?

Σ: [13.47] Η μεγάλη μιλάει πολύ καλά ναι

Ε: ναι [οι: πόσο χρόνων είναι]

Σ:       [Ο μεσαίος ναι]               είναι δεκαοκτώ

Ε: δεκαοκτώ είναι μεγαλύτερη

Σ: ναι

Ε: [13.53] το πρώτο πάντα αυτό συμβαίνει

Σ: ναι ναι

Ε: ο μεσαίος?

Σ: [13.56] ο μεσαίος δεν είχε πολλή όρεξη, τα ελληνικά και το ελληνικό σχολείο τελείωσε μέχρι έκτη τάξη πήγε στο ελληνικό σχολείο, ενώ η μεγάλη τελείωσε πήγε ακόμα επιπλέον εμ τέσσερα χρόνια επιπλέον

Ε: ναι και η μικρή?

Σ: [14.10] η μικρή ακόμα είναι στο ελληνικό σχολείο καταλαβαίνει ναι

Ε: Στο σπίτι τι μιλάτε?

Σ: [14.14] πιο πολύ Αγγλικά ναι

Ε: και τα παιδιά μεταξύ τους μόνο Αγγλικά μιλάνε?

Σ: [14.18] μόνο Αγγλικά ναι μόνο Αγγλικά ναι

Ε: Εσείς σε ποια γλώσσα τους μαλώνετε τώρα αυτό που τους μαλώσατε προχτές? σε ποια γλώσσα έγινε?

Σ: [14.25] ε: σε και τις δύο γλώσσες να σας πω την αλήθεια όταν θυμώνω πιο πολύ ελληνικά

Ε: ναι ελληνικά

Σ: [14.30] μιλάω πιο πολλά ελληνικά ναι @

Ε: εκείνοι όμως πια καταλαβαίνουν περισσότερο ως εδώ τώρα τα πράγματα είναι σοβαρά

Σ: [14.39] ε: ναι όχι καταλαβαίνουν και τα δύο και τα δύο ναι δεν έχουν πρόβλημα με τη: το να καταλαβαίνουν τα ελληνικά απλώς δεν μπορούν πολύ εύκολα να μιλήσουν

Ε: γιατί απλά δεν έχουν και την ανάγκη αφού τους καταλαβαίνετε↑

Σ: [14.50] ναι ναι έτσι ήταν κι αυτό γιατί οι γονείς μου: όταν μεγάλωσα εγώ στην Αμερική δεν δεν γνώριζαν την αγγλική

Ε: έτσι

Σ: [14.57] γλώσσα οπότε εάν θέλαμε να επικοινωνήσουμε με τους με τους γονείς μας έπρεπε να μιλάμε ελληνικά ναι

Ε: [15.04] […]

Σ: [15.16] έτσι έτσι ενώ η κόρη μου ήταν και το πρώτο εγγόνι από-/ και τις δυο μεριές

Ε: και παππούδες και γιαγιάδες

Σ: [15.22] και παππούδες και γιαγιάδες και προγιαγιάδες και προπαππούδες μιλούσανε μόνο ελληνικά↑ και μέχρι που να το όταν πήγε στο σχολείο τρία χρονών δεν ήξερε αγγλικά, ήξερε μόνο ελληνικά, οπότε γι’ αυτό και η προφορά της είναι πιο καλή↑ ε και έμαθε πολύ πιο εύκολα τα ελληνικά και στο σχολείο και στο σπίτι γιατί τα ήξερε από πολύ μικρή

Ε: έτσι έτσι αυτό ακριβώς συμβαίνει

Σ: [15.43] ναι έτσι είναι στις ξένες γλώσσες ναι έτσι είναι

Ε: Ωραία σας ευχαριστώ πάρα πολύ

Σ: [15.48] Και εγώ το ίδιο και γω να' στε καλά

Ε: Ευχαριστώ

συνομιλία

Ε2: [13.08] ωραία ευχαριστούμε πάρα πολύ (O) μπράβο σ' άρεσε αυτό το βίντεο? μ:

Ε: όχι πολύ αλήθεια πες

Σ: [13.16] it was kind a boring

Ε2: ήταν πώς το λένε το boring ξέρεις στα ελληνικά?

Ε: το είπα στην αρχή θυμάσαι

Ε2: βαρε- βαρετό

Σ: [13.23] βαρετό

Ε2: μχμ ωραία

Ε: Εσύ θέλεις να μάθεις ελληνικά? ή όχι δεν δεν σε ενδιαφέρει?

Σ: [13.31] εγώ μιλάω στο σπίτι

Ε: μιλάς στο σπίτι? με ποιον?

Σ: [13.34] ο πατέρας μου και η μαμά η πατέρα είναι από τη Ελλάδα↑

Ε: α:

Ε2: Η μαμά από που είναι?

Σ: [13.41] Εδώ αλλά οι γονείς της

Ε2: [13.44] α: α ο πατέρας ήρθε τώρα απ’ την Ελ δηλαδή γεννήθηκε στην Ελλάδα και μεγάλωσε και ήρθε πόσο χρονών ήταν όταν ήρθαν ο μπαμπάς? πες στο στα αγγλικά?

Σ: I think he was thirty or something

Ε: μχμ

Ε2: α: ήρθε μεγάλος ο μπαμπάς

Ε: [14.00] και πότε ήρθε ο μπαμπάς στην εδώ στην Αμερική?

Σ: αμ

Ε2: ε τριάντα όταν ήταν

Ε: κάτσε κάτσε

Σ: [14.06] yea a few years before I was born and then my mam get married

Ε: ναι ωραία εσύ με τα αδέρφια σου τι γλώσσα μιλάτε? έχεις αδέρφια? όχι?

Ε2: όχι

Ε: θα ήθελες να έχεις? χμ όχι

Ε2: όχι μια χαρά είναι @

Ε: πολύ τίμια μπράβο τίμια φάση

Ε2: @ πολύ καλά Το Πάσχα τι κάνετε πως περνάτε το Πάσχα εδώ?

Σ: [14.29.] α:μ πήγαμε σσ-/ στο δικό μου σπίτι↑ και φάγαμε αρνί

Ε2: μχμ

Σ: [14.36] και πατάτες↑

Ε: ναι

Ε2: μχμ

Σ: [14.38] όλα

Ε2: Αυγά βάφεται αυγά? κόκκινα και τι τα κάνετε?

Ε: [14.44] τσουγκρίζουμε? και εκείνο το γλυκό που κάνουμε το Πάσχα σαν κέικ που είναι αλλά: το ελληνικό πώς το λένε?

Σ: αμ

Ε2: τσ-/ τσου-/

Σ: [14.53] τσουρέκι

Ε: τσουρέκι

Ε2: σου αρέσει το τσουρέκι? ποιο φαγητό σου αρέσει το ελληνικό?

Σ: [14.58] εμ I like αρνί↑

Ε2: μχμ

Σ: [15.03] it's good

E2: α ωραία

Ε: πιο άλλο

Ε2: σπανακόπιτα? @@ όχι

Σ: [15.06] τυρόπιτα

Ε2: τυρόπιτα

Ε: παστίτσιο?

Ε2: Έχεις πάει στην Ελλάδα?

Σ: [15.14] ναι πάω κάθε χρόνο

Ε2: κάθε χρόνο! ποιος είναι στην Ελλάδα ο παππούς και η γιαγιά?

Σ: [15.19] ε: η γιαγιά

Ε2: η γιαγιά

Σ: [15.20] ο παππούς πέθανε

Ε2: που?

Σ: [15.22] α:μ Αθήνα

Ε2: στην Αθήνα και με τη γιαγιά μιλάς Ελληνικά?

Σ: μχμ

Ε2: [15.26] τι σε μαθαίνει η γιαγιά θυμάσαι κανένα τραγούδι↑ κανένα παραμύθι↑ σου έλεγε τίποτα?

Σ: [15.34] δεν δεν

Ε2: δεν σου έλεγε

Ε: ή δεν θυμάσαι

Σ: [15.38] δεν θυμάμαι

Ε: [15.39] μχμ μάλιστα. Αλλά δε μου απάντησες τελικά εσύ θέλεις να μάθεις καλά Ελληνικά ή χμ και να μη μάθεις δεν πειράζει? ή μιλάς ελληνικά επειδή μιλάτε στο σπίτι αλλά θα προτιμούσες να μιλάς μόνο αγγλικά

Ε2: τι είναι πιο εύκολο για σένα?

Σ: [15.56] ε: these both pretty easy

Ε: α:! μπράβο μπράβο αυτό είναι πολύ καλό 

Ε2: στην Ελλάδα όταν πηγαίνεις έχεις φίλους εκεί ξαδέρφια? μιλάτε εκεί

Ε: Αγγλικά?

Ε2: ή μήπως εκείνοι θέλουν να μιλάνε όλο αγγλικά με σένα α?

Σ: [16.10] they try

E: @@@ ωραία τέλεια ευχαριστούμε πάρα πολύ

Ε2: ωραία ευχαριστούμε πάρα πολύ (Ο) Thank you very much [...]

συνομιλία

Ε: [12.52] Λοιπόν δεν θα ρωτήσω άλλες ερωτήσεις που ρωτούσαν που ρώτησα αλλά θέλω να σε ρωτήσω αν θυμάσαι κάποια ιστορία που σου λέγε η γιαγιά σου όταν ήσουνα μικρή: ή ένα παραμύθι η μαμά σου θυμάσαι κάτι?

Σ: [13.05] Μου λέγε ο πατέρας μου μία παροιμία

Ε: μχμ

Σ: [13.07] όπου ακούς πολλά αυγά βάστα μικρά καλάθια

Ε: α εσένα αυγό το λέγε γιατί έμενα λέγανε κεράσια @ ναι ναι

Α: κεράσια @

Σ: [13.16] ναι αυτό θυμάμαι

Ε: ωραία Ελλάδα πότε πηγές τελευταία φορά πηγαίνεις ή?

Σ: [13.20] Όχι είχα πάει το: πότε ήμουνα? της

Α: πριν είκοσι χρόνια

Σ: [13.24] είκοσι χρόνια

Ε: [13.24] α: κατάλαβα μάλιστα. Και ένα τελευταίο και φεύγετε, όταν κάνεις μάθημα? τι τά-/ εσύ κανείς τα μικρά είπες?

Σ: [13.30] τα μικρά μικρά

Ε: [13.31] τα μικρά μικρά. Τι τους κάνεις? έτσι με δυο κουβέντες πες μας και: και μετά κλείνουμε

Σ: [13.35] προνήπιο νήπιο και πρώτη

Ε: ναι

Σ: [13.37] τους κάνω αμ της πρώτης κάνω το: το βιβλίο της Ελλάδος ιστορίες ε: αυτό που κάνεις πρώτη δημοτικού στην Ελλάδα↑

Ε: ναι ναι ναι

Σ: [13.47] κάνουμε αλφάβητο αλλά κάνουμε και τα τραγούδια απ’ τα λάχανα και χάχανα

Ε: ναι ωραία

Σ: [13.52] τα ζουζούνια↑ έχουμε films

Ε: μχμ

Σ: [13.54] κάθε εβδομάδα κάνουμε αυτά στο νηπιαγωγείο κάνουμε τ' αλφάβητο όλο κάθε βδομάδα κάνουμε από δυο τραγούδια↑=

Ε: χμχ=

Σ: [14.00] κάνουμε χειροτεχνίες↑=

Ε: ναι=

Σ: [14.03] αμ παίζουμε παιχνίδια↑ τους έχουμε δικά μου παιχνίδια και τα φτιάχνουμε λεξιλόγιο↑ αμ το περισσότερο τραγούδι και-/=

Ε: ε=

Σ: [14.09] και παιχνίδι με τα μικρά↑ και με το προνήπιο ότι κάνουν στα αγγλικά τους κάνω εγώ στα ελληνικά↑ πριν δυο εβδομάδες κάνανε ανακύκλωση και τους και εγώ τους έκανα ανακύκλωση

Ε: άρα πάλι project ουσιαστικά ναι

Σ: [14.20] ναι project you know θα κάνουμε ένα τραγουδάκι κάνουμε τραγούδια για την ανακύκλωση↑ λεξιλόγιο↑

Ε: ναι

Σ: [14.26] φτιάξαμε ε: puppets 

Ε: μαριονέτες

Σ: [14.30] ναι και παίζουνε με αυτά και έτσι μαθαίνουν τα παιδάκια και τραγουδάνε

Ε: οκ

Σ: [14.33] αλλά δε φαντάζομαι ότι -/δεν έχω δεν μπορώ στα μεγάλα παιδιά

Ε: ναι

Σ: [14.38] με και στην πρώτη που είμαι με το ζόρι το βλέπω

Ε: ναι? τόσο πολύ ωραία αλλά τα μικρά σου αρέσει

Σ: [14.44] τα μικρά γιατί μπορώ

Ε: ναι ναι

Σ: [14.46] γιατί μπορώ και το κάνω τώρα είκοσι χρόνια

Ε: ναι ναι

Σ: [14.49] και τα ξέρω τα τραγούδια και ξέρω↑ πως μαθαίνουν και τι κάνουν έχουν περάσει και τα δικά μου τα παιδιά

Ε: στα παιδιά σου παραμύθια λες εσύ?

Σ: [14.55] όχι στα ελληνικά

Ε: αχ γιατί

Σ: [14.58] ο κύριος που μεγάλωσε στην Ελλάδα δεν τους λέει τίποτα

Ε: @@

Σ: @@

Ε: [15.02] εκείνος λέει @ δεν θυμάται δεν θυμάται @ εκείνος τα παραμύθια

Σ: [15.05] ο πατέρας μου παραμύθια του Τριβιζά

Ε: ναι ωραία

Σ: [15.07] του γιού μου η Φιφή και η Φωφώ οι φαντασμένες φάλαινες↑ ε: αυτές οι ιστορίες του Τριβιζα

Ε: ναι

Σ: [15.14] για το παιδί για το μεγάλο

Ε: ναι

Σ: [15.16] για το γιο μας τα κορίτσια όχι και τόσο

Ε Ο γιος σας πόσο χρονών είναι?

Σ: [15.18] Είναι είκοσι χρονών

Ε: α τώρα είναι πολύ μεγάλος σπουδάζει κάπου είναι

Σ: [15.23] ναι ναι θα πάνε στην Ελλάδα το Σάββατο

Ε: ναι μου είπε μου είπε. Τι κάνει τι σπουδάζει?

Σ: [15.28] Α θέλει να γίνει ψυχίατρος

Ε: μπράβο ωραία είναι το επάγγελμα του μέλλοντος

Σ: ναι

Ε: ναι έτσι οκ μην σας κρατάω άλλο ευχαριστώ

Σ: [15.35] εμείς ευχαριστούμε

Ε: [15.36] πάρα πάρα πολύ για όλη την συμμετ-/

συνομιλία

E2: πολύ ωραία. Ευχαριστούμε πάρα πολύ

Ε: Σ' άρεσε @

Σ: [19.57]Παρακαλώ  ναι  ήτανε @ κάτι εφάμιλλο με αυτό που κάναμε στο: όταν δίναμε το TOIFEL or proficiency

Ε2: ναι

Σ: [20.05] έπρεπε να καθίσουμε

Ε2: ναι

Σ: [20.07] να γράψουμε στα αγγλικά να γράψουμε you know ένα ελ

συνομιλία

Ε: φεύγουν ωραία τέλεια  Ωραία πως σου φάνηκε το βίντεο?

Σ: [13.08] πολύ ωραία

Ε: λες σου θύμισε τα: τα χρόνια που πήγαινες στην Ελλάδα?

Σ: ναι

Ε: [13.14] έτσι είναι στο χωριό?

Σ: ναι

Ε: [13.15] ωραία α:ασε σε δυσκόλεψε τίποτα εδώ?

Σ: ο: όχι όχι

Ε: ωραία

Σ: [13.2] οι οδηγίες ήτανε καθαρές δηλαδή↑ ε ότι ππ-/ πήρα είδηση ότι έπρεπε να περιγράψω

Ε: ναι ωραία

Σ: [13.31] κατά την διάρκεια

Ε: δεν δεν ήταν δύσκολο

Σ: όχι

Ε: [13.35] πολύ ωραία.  Πες μου τώρα το Πάσχα πως το γιορτάζετε εδώ? στο στο Σικάγο τι κάνετε?

Σ: Α:

Ε: [13.41] φέτος είχε και χιόνι το μεγάλο Σάββατο  αλλά γενικώς τι κάνετε έχετε-?

Σ: [13.46] ε: ο πήγαμε στην εκκλησία↑ το βράδυ δεν είμαστε θρήσκοι άνθρωποι αλλά η μητέρα μου είναι αλλά↑ πήγα πήγα με τον σύντροφο μου επειδή ήθελα να του το δήξω  so πήγαμε στην εκκλησία στον Άγιο Γιώργο κάτω δω↑  είχαμε πάει για το αμερικάνικο Πάσχα

Ε: μχμ

Σ: [14.02] στους δικούς του στο Nashville Tennessee, για να δούμε πως είναι εκεί είναι πολύ διαφορετικό so ήθελα να του δείξω την διαφορά

Ε: μχμ

Σ:so

Ε: [14.08] δηλαδή εσένα δεν σ' αρέσει το κομμάτι: αυτής της γιορτής↑ το: τα έθιμα αυτό το ο: όχι όχι το θρησκευτικό μέρος δεν σε απασχολεί

Σ: [14.16] όχι καθόλου αλλά μ' αρέσει η παράδοση

Ε: μχμ και τι κάνετε δηλαδή το Πάσχα τι συμβαίνει?

Σ: [14.20] κα-/ πήγαμε στη λειτουργία↑ πήγαμε στη λειτουργία↑ και μετά φύγαμε κατά τις δώδεκα και↑

Ε: μχμ

Σ: [14.27] μετά την Ανάσταση↑

Ε: μχμ

Σ: [14.29] και μετά πήγαμε να φάμε κάπου, και πήγαμε σπίτι μας και πήγαμε να κοιμηθούμε. Το πρωί ξύπνησα: της είπα της αδερφής μου που είχε είχε το Πάσχα στο σπίτι με όλους τους καλεσμένους στο σπίτι της  και με ζητούσε άμα μπορούσα να φτιάξω κάτι

Ε: μχμ

Σ: [14.43] so έφτιαξα ένα ελληνικό πιάτο μελιτζάνα και με ντομάτα και σκόρδο και τα λοιπά μες στο φούρνο↑  και: πήγαμε  στο σπίτι της της αδερφής μου↑ της Ελένης και μαζευτήκαμε όλοι εκεί

Ε: μχμ

Σ: [14.56] σαράντα άτομα

Ε: κατσίκι τέτοιο αρνί?

Σ: [14.59] είχαμε αρνί:↑ είχαμε και: είχαμε τα πάντα

Ε: τα αυγά:↑ τσουρέκια:↑

Σ: [15.04] τα αυγά↑ τα κόκκινα τσουρέκια↑

Ε: όλα. Στο σύντροφο δα-/ πρώτη φορά είδε το: ορθόδοξο Πάσχα? πώς του φάνηκε?

Σ: [15.12] καλά είναι είναι διαφορετικό γιατί και εγώ είχα κάνει ένα βίντεο για να δείξω τη διάφορα στους γονείς μου που δε καταλαβαίνουν το: Protestand ευαγγελισμό

Ε: α είναι προτεστάντες

Σ: [15.22] ναι και είναι πολύ διαφορετικός sο:

Ε: [15.25] ωραία  εμπειρίες απ’ την Ελλάδα ας πούμε παππούδες↑ γιαγιάδες↑ κάτι να σου λέγανε τραγούδια↑ ιστορίες↑ όταν ήσουνα μικρός έχεις τέτοιες αναμνήσεις?

Σ: [15.33] ναι  έχω έχω πολλές αναμνήσεις, η: γιαγιά μου και παππούς μου που ήρθανε με τη: μητέρα μου

Ε: μχμ

Σ: [15.39] οι: γονείς του μπαμπά μου είχανε πεθάνει πριν. η: γιαγιά και ο παππούς μου έμειναν μαζί μας↑ στο σπίτι μας μέχρι: καλά ήμουνα πέντε έξι ετών νομίζω όταν αποφάσισαν να ξαναγυρίσουν στην Ελλάδα να ζου-/ να ζήσουν εκεί. so καλά

Ε: [15.57] πρώτα ελληνικά απ’ τη γιαγιά και τον παππού τα έμαθες?

Σ: [16.00] απ’ τη μητέρα μου και ο πατέρας μου

Ε: μχμ

Σ: [16.02] ο πατέρας μου είναι ο ο πατέρας μου είναι οδοντίατρος δηλαδή↑ μορφώθηκε εδώ στην Αμερική η μητέρα μου ποτέ δεν είχε την ευκαιρία=

Ε:μχμ=

Σ: [16.08] να μορφωθεί αλλά ήθελε πάρα πολύ

Ε: εκείνοι θεώρησαν ότι: ήταν σημαντικό να μάθουν τα παιδιά: ελληνικά?

Σ: [16.14] πάρα πολύ

Ε: ναι πήγατε και:

Σ: [16.17] πήγαμε ελληνικό σχολείο αλλά καλά δε μάθαμε και πολύ εκεί

Ε: μχμ

Σ: [16.21] και εγώ↑ νομίζω εγώ έμαθα σπιτικά ελληνικά

Ε: μχμ

Σ: [16.25] αλλά εγώ με ενδιάφερε πάρα πολύ αυτή την έρευνα που κάνουμε επειδή και εγώ μ' αρέσουν πάρα πολύ οι γλώσσες

Ε: μχμ

Σ: [16.34] και εγώ

Ε: άλλες γλώσσες μιλάς?

Σ: [16.35] ναι ισπανικά↑ γαλλικά↑ γερμανικά↑ πορτογαλέζικα και: ήθελα να μάθω κάτι περισσότερο ανώτερο απ’ το σπιτικό [ελληνικό]

Ε:                                                               [Και πως ] το μάθες τι έκανες?

Σ: [16.46] Διάβασα εφημερίδες↑ και: ήθελα να μάθω επειδή τα ελληνικά είναι ινδοευρωπαϊκή γλώσσα

Ε: ναι ναι

Σ: [16.51] και αυτή υπάρχουνε πολλές ομοιότητες μεταξύ: των γλωσσών αυτών και: ε καλά ανακάλυψα πως αφ-/ μπορείς είναι σαν να διαβάσεις ένα pattern

Ε μχμ

Σ: [17.03] πως λέγεται αυτό στα ελληνικά? 

E: ένα κανόνα

Σ: [17.06] ένα κανόνα και βλέπεις κανόνες και τους θυμάσαι και: μετά τους τους κάνεις apply όταν μιλάς ελληνικά

Ε: [17.13] δηλαδή συνειδητά διάβασες και γραμματική  γιατί βλέπω ότι η γραμματική σου είναι πάρα πολύ καλή  ε τώρα χρησιμοποιείς καθόλου ελληνικά μιλάς με ποιον μιλάς?

Σ: [17.22] με την μητέρα μου

Ε: μόνο με τη μητέρα

Σ: ναι

Ε: [17.24] με τις αδερφές? με τα αδέρφια?

Σ: [17.27] μερικές φορές όταν θέλουμε να πούμε κάτι μπροστά στον άλλον χωρίς να το καταλάβει

Ε: κρυφά

Σ: [17.30] ναι κρυφά

Ε: [17.31] και μικρά όταν ήσασταν στο σπίτι μιλούσατε αγγλικά μεταξύ σας?

Σ: [17.34] αγγλικά μόνο μεταξύ μας

Ε: ναι

Σ: [17.37] και με τον πατέρα μου τα περισσότερα αγγλικά

Ε: μχμ

Σ: [17.38] και με την μητέρα μου ελληνικά και συνεχίζει έτσι

Ε: [17.41] χμ και σε ποια ηλικία αποφάσισες ότι θέλεις να μάθεις καλύτερα: τα τα ελληνικά πότε άρχισες?=

Σ: [17.46] είκοσι πέντε

Ε: α έτσι ήσουνα πολύ συνειτοποιημένος =

Σ: ναι=

Ε: [17.50] δηλαδή σε μια τέτοια ηλικία,  ωραία και Ελλάδα κατεβαίνεις καθόλου?

Σ: ναι

E: πόσο συχνά?

Σ: [17.56] κάθε δυο τρία χρόνια

Ε: [17.58] μχμ και που τι κάνεις στην Ελλάδα? που πας?

Σ: [18.02] πηγαίνω θέλω να: θέλω να γνωρίσω και άλλα μέρη στην Ελλάδα όταν ήμασταν μικρή πήγαμε μόνο στην Κεφαλονιά↑

Ε: μχμ

Σ: [18.09] και στο:ν: στην Ναύπακτο στο <x>

Ε: μχμ

Σ: [18.13] και στην Αθήνα  που ο πατέρας μου έχει όλους τους

Ε: μχμ

Σ: [18.16] συγγενείς εκεί στην Αθήνα  so: αποφάσισα: αμ ήτανε οι οι ολυμπιακοί αγώνες

Ε: ναι

Σ: [18.24] όταν αποφάσισα

Ε: δυο χιλιάδες τέσσερα ναι

Σ: [18.26] θέλω να θέλω να μάθω κάτι και άλλο ήμουνα είκοσι δύο είκοσι τρία χρονών

Ε: μχμ

Σ: [18.30] και: πήγα στην Κρήτη, πήγα στην Σαντορίνη, και πήγα στην Μύκονο,=

Ε: μχμ=

Σ: [18.33] και μετά κάθε φορά που ξαναπήγαινα στην Ελλάδα αποφάσισα να δω ξέρω εγώ Θεσσαλονίκη↑ Όλυμπο↑ κάτι κάτι διαφορετικό

Ε: ωραία ναι να μάθεις καλά: όλη την-//

Σ: [18.43] Πελοπόννησο↑ ναι

Ε: ωραία  Λοιπόν τότε να ‘ρθείς και στα δικά μας τα μέρη πάνω

Σ: [18.47] αυτό θα ήθελα πάρα πολύ

Ε: [18.48] θα είναι μεγάλη χαρά μας να ‘ρθείς να δεις η Ζωή είναι απ’ τη Καβάλα αλλά μένει στην Κομοτηνή γιατί είναι αντιπρύτανης και έχει πάρα πολλές υποχρεώσεις και η οικογένεια της,  εγώ είμαι εκεί στην Κομοτηνή και θα χαρούμε πάρα πολύ αν κατέβεις Ελλάδα να ‘ρθεις και στα μέρη μας έχουμε και ωραίες θάλασσες↑  ωραία

Σ: [19.05] ωραία

Ε: [19.05] Μια τελευταία ερώτηση

Σ: Ναι

Ε: [19.07] κάτι που ένα περιστατικό θέλω να μου περιγράψεις που σε έκανε να θυμώσεις πολύ.  πώς αιστάνθηκες τι έγινε? γενικώς κάτι δε χρειάζεται κάτι πολύ σοβαρό κάτι: ή γενικώς τι είναι αυτό που σε θυμώνει ?

Σ:  [19.19] ε:μ  με θυμώνει: ε:μ άνθρωποι που δεν: δεν είναι: ανοιχτοί

Ε: μχμ

Σ: [19.33] που: είναι ξεροκέφαλο

Ε: μχμ

Σ: [19.38] @ όταν μπορείς να τους παρουσιάσεις και ένδειξη

Ε: χμ

Σ: [19.41] και ακόμα συνεχίζουν να πιστέψουν αυτά που θέλουνε

Ε: μχμ

Σ: [19.45] δηλαδή δεν είναι:-//

Ε: [19.46] τι κάνεις τότε? πως αντιδράς?

Σ: [19.49] καλά και τώρα είμαι πιο μεγάλος ακόμα με ενοχλεί αλλά: όχι (.) όχι τόσο πολύ

Ε: μχμ

Σ: [19.58] σαν και: στ-/ ε:μ στο στο

Ε: ναι

Σ: [20.04] στο παρελθόν

Ε: ναι

Σ: [20.05] στο παρελθόν ναι ήτανε π-/ δύσκολο φώναζα

Ε: ναι @

Σ: [20.10] φώναζα↑ και η-//

Ε: το ελληνικό ταπεραμέντο @

Σ: [20.13] και ήθελα να του δείξω no  κοίταξε είσαι το το: my favorite 

Ε: μχμ

Σ: [20.21] I don't know δεν ξέρω γιατί δε μπορώ να: δε μου έρχεται αυτή [η λέξη τώρα]

Ε:                                                                                                                [ε: γιατί: ] βλέπεις ότι η ερώτηση ήταν πολύ καλή τελικά

Σ: yea

Ε: [20.27]    @ […] μια άλλη γλώσσα [να τα πούμε]

Σ: [20.45]                                           [σε άλλη γλώ]σσα αλλά: έχουμε μάθει και στα ελληνικά γιατί είναι διαφορετικό να μαθ-/ να μάθεις ελληνικά στο σπίτι επειδή αυτά: τα συναισθηματικά

Ε: ναι

Σ: [20.55] έρχονται πιο εύκολα

Ε: ναι

Σ: [20.55] επειδή: τα ελληνικά

Ε: [21.00] ναι αλλά τα συζητάς τα συναισθήματα σου στα ελληνικά?

Σ: [21.03] είναι είναι πιο δύσκολο

Ε: ναι

Σ: [21.05] είναι πιο δύσκολο  θυμάμαι ότι: η μητέρα μου ήθελε να κάνω εξομολόγηση με έναν παπά

Ε: ναι

Σ: [21.10] και ξέρει αυτή ότι δεν είμαι θρήσκος καθόλου ·hhh αλλά αποφάσισα να την κάνουν τh-/ να της κάνω την χάρη

Ε: ναι

Σ: [21.17] και το κάνα και

Ε: στα ελληνικά?

Σ: [21.18] το κάνα στα ελληνικά

Ε: και ήταν δύσκολο?

Σ: [21.21] όχι πολύ

Ε: μχμ

Σ: [21.22] όχι τόσο πολύ  αλλά υπήρχαν μερικές λέξεις που δε μπορούσα να περιγράψω στον παπά που η πρώτη ερώτηση που μου κάνε ήτανε πώς είναι η σχέση σου με τον θεό?

Ε: [21.32] μχμ @ ήταν και δύσκολη ερώτηση

Σ: [21.35] πολύ δύσκολη ερώτηση και πρέπει

Ε: […]

Σ: [21.39] και έπρεπε να του πω: δεν υπάρχει

Ε: ναι

Σ: [21.41] δεν υπάρχει δεν έχω σχέσ-/ ε: σχέση καθόλου, αυτός, ήτανε καλή συζήτηση, όταν ήτανε μόνο μερίκ-/ ήτανε: ειδικά παραδείγματα που δε μπορούσα να βρω ακριβώς τα λόγια που ήθελα

Ε: [21.54] ναι ναι ωραία λοιπόν αυτό είναι δεν έχουμε άλλα

Σ: ωραία

[…]

Σ: [22.00] ευχαριστώ που-/

Ε: [22.02] όχι εγώ ευχαριστώ πάρα πολύ [...]

συνομιλία

Ε: ωραία πολύ ωραία πάρα πολύ ωραία (Ο) εξαιρετικά↑ λοιπόν για να δούμε σου άρεσε η ιστορία?

Σ: ναι

Ε: [12.34]  ωραία ήταν καινούργια ή παλιά?

Σ: [12.37]  νομίζω ότι ήτανε παλιά

Ε: από που το κατάλαβες?

Σ: [12.41]  γιατί ήτανε: ήτανε: like δεν ήτανε καλά 

Ε: ναι

Σ: [12.49]  τα πράγματα μέσα:

Ε: τα μέσα μχμ και τα ρούχα που φορούσαν πως ήταν?

Σ: [12.57]  ήτανε παλιά↑

Ε: παλιά ωραία

Σ: [13.00]  °νομίζω°

Ε: [13.01] ε: πολύ ωραία για πες μου τώρα λιγάκι εσείς φέτος το Πάσχα τι κάνατε με την οικογένεια με τη μαμά και τον μπαμπά↑ και την γιαγιά↑ και τον πάππου↑?

Σ: [13.13]  Μεγάλη Παρασκευή↑

Ε: μχμ

Σ: [13.15]  πη-/ βράδυ πήγαμε↑ στην εκκλησία↑

Ε: μχμ

Σ: [13.19]  και: ο μπαμπάς μου βοηθά-/

Ε: ναι

Σ: [13.21]  βοη-/ βοη-/ βοήθεια

Ε: ναι

Σ: [13.24]  με με τον επιτάφιο↑

Ε: α τον σήκωνε?

Σ: ναι

Ε: τέλεια

Σ: [13.27]  τον σήκωνε τον επιτάφιο↑

Ε: μπράβο

Σ: [13.29]  και πάνε γύρω

Ε: γύρω γύρω

Σ: [13.31]  γύρω γύρω με στο-/ στην εκκλησία

Ε: μχμ

Σ: [13.36]  με τον κόσμο

Ε: εσύ πέρασες από κάτω?

Σ: [13.38]  όχι γιατί είμαι είμαι μεγάλο

Ε: α κατάλαβα

Σ: [13.41]  μεγάλη

Ε: ναι οκ

Σ: [13.44]  μόνο τα μικρά παιδιά μπορούνε να παν κάτω

Ε: ναι? ναι

Σ: [13.49]  και: έχουμε είχαμε τα φωτιά

Ε: ναι ναι

Σ: [13.55]  στο και α: και: τραγουδήσαμε:

Ε: ναι τι τραγουδήσατε?

Σ: τα: α:

Ε: τα θυμάσαι?

Σ: [14.05]  όχι:

Ε: καθόλου?

Σ: δεν το θυμάμαι

Ε: ναι

Σ: [14.08]  ήτανε για το: για το: αμ: για το δεν ξέρω να λέω

Ε τα ξέρεις όλα μην στεναχωριέσαι το Χρηστός Ανέστη είπατε?

Σ: [14.20]  πότε ήτανε ε βράδυ τη Μεγάλη Μεγάλο Σάββατο

Ε: α το μεγάλο Σάββατο ↑

Σ: [14.28]  το μεγάλο Σάββατο

Ε: ναι ναι ναι ναι και είπατε Χρηστός Ανέστη εκ νεκρών

Σ: ναι

Ε: ναι

Σ: [14.31]  και: μετά↑ πήγαμε σπίτι της

Ε: και όταν σου είπανε Χρηστός Ανέστη εσύ τι απαντούσες?

Σ: [14.39]  Αληθώθ Ανέστη

Ε: Αληθώς Ανέστη πολύ ωραία και για πες λοιπόν πήγατε μετά στο σπίτι↑

Σ: [14.46]  της θειας μου Μαρίας↑

Ε: ναι

Σ: [14.48]  και φάγαμε ο: τσουρέκι↑

Ε: μχμ σου αρέσει το τσουρέκι?

Σ: ναι και

Ε: ναι

Σ: [14.57]  και τσουγγρίσο-/ τσουγγρίσαμε αυγά

Ε: πολύ ωραία

Σ: [14.59] κόκκινα αυγά

Ε: ναι ναι

Σ: [15.01]  και ήτανε πολύ καλό

Ε: [15.03]  τι ωραία που τα-/ παρά πολύ ωραία τα λες τέλεια ωραία και την άλλη μέρα τι φαγητά είχατε στο τραπέζι? 

Σ: [15.10] πήγαμε στο σπίτι της γιαγιάς μου και φάγαμε όλα φάγη-/ όλα τα φαγητά φάγαμε↑ παστίτσο↑=

Ε: ναι=

Σ: [15.19]  αρνί ↑=

Ε: ναι=

Σ: [15.19]  σαλάτα↑ πάρα-//

Ε: πίτες είχε?

Σ: [15.23]  μ δε νομίζω

Ε: όχι α καλά οκ γλυκό είχε?

Σ: [15.29]  γλυκό είχαμε εκμέκ↑ είχαμε κουλουλάκια↑

Ε: α: ωραία

Σ: [15.25]  και: σοκολάτες και:

Ε: [15.37]  τέλεια τέλεια πολύ ωραία μάλιστα. Για πες μου τώρα ε: η γιαγιά που είπες που πήγατε στο σπίτι όταν ήσουνα μικρή τω-/ και τώρα σου λέει παραμύθια καμία φορά καμία ιστορία?

Σ: [15.51]  όχι γιατί δε δε μιλάει πάρα πολύ

E: δε μιλάει γιατί?

Σ: [15.57] η γιαγιά μου

Ε: ναι

Σ: [15.58]  ε δε ξέρω γιατί

Ε: ναι

Σ: [16.00]  η οικογένεια μου μιλάνε πάρα πολύ @@

Ε: [16.05]  @ κατάλαβα η μαμά παραμύθια σου λέει? σου έλεγε όταν ήσουνα μικρή?

Σ: [16.10]  όχι

Ε: ιστορίες?

Σ: όχι

Ε: [16.12]  όχι? ένα τραγούδι σου έχει μάθει η μαμά?

Σ: [16.15]  μόνο Χρηστός Ανέστη

Ε: ναι α: κατάλαβα

Σ: [16.20]  °Χρηστός Ανέστη°

Ε: [16.21]  ε άλλο τραγούδι δε ξέρεις ένα τραγουδάκι δε σου τραγουδούσε η μαμά όταν ήσουνα μικρή να κοιμηθείς ?

Σ: [16.26]  ναι όταν-//

Ε: ποιο?

Σ: [16.28]  δεν νομίζω:?

Ε: φεγγαράκι μου λαμπρό το θυμάσαι?

Σ: [16.31]  μ: λίγο

Ε: λίγο ναι

Σ: [16.33]  φεγγαράκι

Ε: ναι οκ. Λοιπόν ε: δε μου λες ε εσύ έχεις πάει ποτέ στην Ελλάδα?

Σ: [16.41]  ναι δυο φορές

Ε: δυο φορές? σου άρεσε?

Σ: ναι

Ε: ναι↑

Σ: [16.46]  πήγαμε στο δυο χιλιάδες δεκατρία ↑

Ε: μχμ

Σ: [16.47]  και δυο χιλιάδες δεκαοκτώ↑

Ε: χμχ και τι έκανες εκεί?

Σ: [16.53]  πήγαμε στη θάλασσα↑ κάθε μ-/ κάθε πρωί↑ και πα πήγαμε στην πλατεία

Ε: ναι

Σ: [17.00]  και περπάτησα μόνη μου

Ε: ωω! που? γιατί εκεί δε φοβάσαι να περπατήσεις μόνη σου ε?

Σ: [17.07]  δε φοβήθηκα και πήγαμε στην πλατεία ↑

Ε: α χα

Σ: [17.11]  και φάγαμε↑ σουβλάκια

Ε: α:

Σ: [17.13]  και παγωτό ↑

Ε: σου αρέσουν τα σουβλάκια?

Σ: [17.15]  ναι με όλα τα: ξαδέλφια μου

Ε: ναι τα ξαδέλφια σου μιλάνε αγγλικά?

Σ: [17.21]  ε:μ no όχι

Ε: άρα εσύ τι μιλούσες ελληνικά?

Σ: [17.26]  μιλούσα ελληνικά και↑

Ε: και πως ένιωθες που μιλούσες ελληνικά εκεί?

Σ: [17.31]  καλά

Ε: ναι ωραία και τι άλλο κάνατε?

Σ: [17.36]  κάναμ-/ κάναμε φάγαμε πάρα πολύ γιατί η γιαγιά μου↑ μαγειρε-/ μαγειρέψει πάρα πολύ ↑

Ε: [17.44]  ναι ναι ωραία πήγατε και πουθενά αλλού να δείτε κάποια άλλα μέρη↑? ή μόνο μείνατε στο χωριό και κάνατε μπάνιο και αυτά?

Σ: [17.54] πήγαμε στο Σίφνο↑ Μύκονο↑ α: και: Αθήνα

Ε: ποιο σου άρεσε πιο πολύ?

Σ: [18.02]  το πιο πολύ↑?

Ε: ναι

Σ: [18.04]  Σίφνο και Ικαρία

Ε: και Ικαρία είναι πολύ ωραία η Ικαρία

Σ: μχμ

Ε: [18.08]  ναι ναι ναι ωραία ε: πολύ ωραία και είναι κάτι που δε σου άρεσε απ την Ελλάδα?

Σ: όχι

Ε: όχι:?

Σ: [18.16]  μόνο Μύκονο λίγο γιατί↑

Ε: πολύ κόσμο?

Σ: [18.19]  γιατί είμαστε στον αυτοκίνητο για πέντε ώρες και στο καβάρι↑

Ε: ναι ναι

Σ: [18.28]  σε για για τρεις ώρες

Ε: [18.31] ναι κατάλαβα στο καράβι, στο καράβι και στο καράβι στο πλοίο ε? και βαρέθηκες? τόση ώρα

Σ: [18.37]  και: γιατί μόνο ήμασταν στο Μύκονο για εν-/ για μια μέρα

Ε: μχμ

Σ: [18.44]  γιατί άμα θέλεις να πας απ’ το Σίφνο

Ε: μχμ

Σ: [18.48]  στο Ικαρία χρειάζεσαι να πας στο Μύκονος

Ε: μχμ

Σ: [18.51]  για για μια μέρα και δεν ήτανε καλά

Ε: ναι και δεν ήτανε εύκολο. Θέλεις να ξαναπάς Ελλάδα?

Σ: Ναι

Ε: ναι ναι ναι

Σ: [18.59]  θέλω να ξανάπαω:

Ε: ναι

Σ: [19.01]  αμ στο δυο χιλιάδες είκοσι

Ε: α ωραία κάθε δυο χρόνια

Σ: [19.07]  ε θέλουμε να πάμε κάθε δύο χρόνια

Ε: [19.11] ναι ωραία πάρα πολύ τι ωραία μιλάς τα ελληνικά μπράβο. Εσύ άμα μεγαλώσεις και κάνεις παιδιά θα μάθεις στα παιδιά σου ελληνικά?

Σ: ναι

Ε: ωραία

Σ: [19.20]  τα τα παιδιά μου θα πάνε στην Κοραή άμα άμα

Ε: και εσύ στην Κοραή πας?

Σ: ναι

Ε: [19.26]  ναι? είναι ωραίο σχολειό εκεί? το αγαπάς?

Σ: [19.29]  ναι είναι πάρα πολύ ωραίο το σχολείο γιατί έχω πολύ-/ πολλούς φίλους

Ε: α χα ναι και κάνετε πολλά ελληνικά στον Κοραή?

Σ: [19.37]  έχουμε ελληνικά↑ μια μια φορά σ-/ κάθε μέρα,

Ε: ναι:

Σ: [19.42]  είναι: σαράντα πέντε λεπτά

Ε: ναι

Σ: [19.46]  κάθε μέρα

Ε: [19.47] α ωραία και τι κάνετε στα ελληνικά? γραμματική ή: διαβάζεται βιβλία τι κάνετε?

Σ: [19.51]  καν-/ τώρα κάνουμε γραμματική↑

Ε: μχμ

Σ: [19.55]  αόριστος↑ αμ παρατατικός↑

Ε: ναι ε

Σ: αυτά

Ε: είναι εύκολο?

Σ: [20.00]  είναι λίγο εύκολο είναι έτσι και έτσι

Ε: [20.03] έτσι και έτσι όχι τόσο. Θα ήθελες να τα μαθαίνεις τα ελληνικά με άλλο τρόπο?

Σ: [20.10]  μ: no όχι

Ε: είναι κάτι που δε σ αρέσει στο σχολείο?

Σ: ναι!

Ε: τι για πες

Σ: [20.15]  η δασκάλα μου

Ε: ναι? τι είναι αυστηρή?

Σ: ναι

Ε: ναι μαλώνει?

Σ: [20.18]  ναι είναι

Ε: τι κάνει?

Σ: [20.21]  γιατί μας φων-/ φων-//

Ε: φωνάζει

Σ: [20.25]  φωνάζει ό:λη με:ρα

Ε: α:

Σ: [20.27]  για με-/ στ-/ μένα φωνάζει κάθε μέρα

Ε: ναι ναι ναι

Σ: [20.32]  δε πειράζει είναι η δασκάλα μας χρειάζει να φωνάζει

Ε: δε πρέπει και πολύ να φωνάζει

Σ: ναι

Ε: [20.39]  Εσύ είσαι καλή μαθήτρια?

Σ: [20.40]  Νομίζω @

Ε: [20.41]  μπράβο μπράβο έτσι έτσι μου είπε και η μαμά ότι είσαι πολύ καλή μαθήτρια. Δε μου λες είχες μου είπε και η μαμά είχες και ένα πάρτι αυτές τις μέρες ε?

Σ: μχμ

Ε: [20.50]  κάνατε ένα πάρτι για πες περάσατε καλά με τις φίλες?

Σ: [20.53]  ναι γιατί πή-/ εγώ πήγαι-/ πήγαινα α: πήγαινα στα-/ στο σε ένα ταινία↑

Ε: ναι

Σ: [21.04]  και πήγαμε στο PGM

Ε: ναι

Σ: [21.07]  άμα ξέρεις τι είναι αυτό?

Ε: ναι↑ όχι δε ξέρω για πες μου PDM τι είναι?

Σ: [21.12]  PGM είναι ένα αμ

Ε: μέρος

Σ: [21.18]  μέρος που πας και: παίζεις παιχνίδια ↑

Ε: α:

Σ: και

Ε: ναι

Σ: [21.23]  και νικήσεις

Ε: κατάλαβα ωραία

Σ: [21.28]  πράγματα ↑

Ε: κερδίζεις πράγματα άμα

Σ: [21.30]  ναι κερδίζεις πράγματα

Ε: κέρδισες εσύ τίποτα?

Σ: ναι

Ε: τι?

Σ: [21.33]  κέρδισα: ένα δεν ξέρω τι είναι ελληνικά είναι

Ε: πώς είναι  tell in English

Σ: [21.41] είναι: it’s it’s like an alien it’s like a football alien for tickets it’s like an arcade place

Ε: [21.49]  ok ok  ναι και μετά τι κάνατε? πήγατε σπίτι και φάγατε?

Σ: [21.53]  και ναι ε όχι πήγαμε στο σε ένα εστιατόριο και φάγαμε

Ε: ναι

Σ: ναι

Ε: τι φάγατε μπέργκερ?

Σ: [22.02]  εγώ έφαγα σάντουιτς

Ε: ναι ωραία

Σ: πανίνι

Ε: πανίνι και μετά πήγατε σπίτι?

Σ: [22.09]  ναι και μετά πήγαμε πήγαμε σπίτι και

Ε: ναι

Σ: [22.13]  έβλεπα videos στο tablet

Ε: α ωραία οκ περάσατε καλά δηλαδή ήσουν πολύ χαρούμενη?

Σ: yea

Ε: [22.21]  τέλεια πάρα πολύ ωραία ένα τελευταίο και τελειώσαμε

Σ: εντάξει δε

Ε: [22.26]  Θέλω να θυμηθείς μια φορά τώρα στο σχολειό↑ οπουδήποτε που έγινε κάτι που θύμωσες πάρα πολύ και τι έκανες τότε τι σκέφτηκες και τι ήθελες να πεις?

Σ: [22.37]  μ: δεν δε ξέρω

Ε: ναι

Σ: δε ξέρω

Ε: [22.42]  κάτι που σε θύμωσε↑ με με τη δασκάλα σου μπορεί↑ με τη μαμά σου μία φορά ή με μια φίλη σου

Σ: [22.49]  που δεν ήμουν

Ε: που θύμωσες

Σ: [22.52]  ήμουν χαρούμενη?

Ε: όχι που ήσουν θυμωμένη

Σ: ω εντάξει

Ε: [22.56]  θυμωμένη ξέρεις?

Σ: ναι

Ε: [22.59]  you were agree

Σ: [23.00]  μ: όταν η φίλη μου ερθ-/ ήρθε στο σπίτι μου

Ε μχμ

Σ: [23.05]  και έβγαλε και έβγαλε πράγματα απ’ το δω δωμάτιο μου

Ε: α:

Σ: [23.13]  νομίζω

Ε: ναι ναι ναι και θύμωσες

Σ: ναι

Ε: [23.16]  και τι της είπες?

Σ: [23.18]  της ειπ-/ της είπα γιατί έβγαλες πράγματα απ’ το δωμάτιο μου, και έλεγε ο δε δεν έκανα αυτό↑

Ε: ναι ναι ναι

Σ: και

Ε: [23.27]  σαν αυτό το παιδί με τα κερά-/ με τα αχλαδιά που τα έκλεψε δηλαδή?

Σ: ναι

Ε: ναι και?

Σ: [23.33]  και: ο μπαμπάς μου (.) τηλεφώνησε τον πατέρα της

Ε: ναι

Σ: και ↑

Ε: σωστά

Σ: [23.38]  και μιλάγανε↑ και οι γονείς της έλεγε ο είναι αυτή είναι η κορίτσι μας είναι θυμωμένη γιατί

Ε: μχμ

Σ: [23.49]  γιατί δεν έκανε αυτό↑

Ε: ναι

Σ: [23.51]  δεν έκανε τίποτα↑ και εγώ↑

Ε: εσύ ήξερες όμως ότι έκανε

Σ: [23.56]  ναι ξέρω γιατί πράγματα ήταν

Ε: λείπανε

Σ: [24.01]  ναι πράγματα λείπανε

Ε: ναι ναι οκ και εκεί θύμωσες πολύ

Σ: ναι

Ε: [24.06]  πολύ ωραία (Ο) εξαιρετικά τα πήγες μπράβο

Σ: ευχαριστώ

Ε: [24.11]  είμαι πολύ χαρούμενη και σε ευχαριστώ πολύ που ήρθες και που σε γνώρισα και

συνομιλία

Ε: [12.44] Πως σου φάνηκε η ιστορία?

Σ: [12.48] Καλή

Ε: καλή? ωραία ήταν λίγο παλιά?

Σ: ναι

Ε: [12.52] ναι από που το κατάλαβες το ότι ήταν παλιά?

Σ: [12.54] απ’ τα ρούχα τους↑

Ε: [12.56] ναι το χρώμα ωραία. Δε μου λες ε: εσείς τώρα το Πάσχα τι κάνετε?

Σ: [13.06] Το Πάσχα είχαμε πάει ανάσταση στην εκκλησία

Ε: μχμ ναι

Σ: [13.11] και: Κυριακή πήγαμε στης μητέρας μου το σπίτι↑

Ε: μχμ

Σ: [13.16] είχαμε μαζευτεί όλοι

Ε: ναι

Σ: [13.17] φέραμε τα φαγητά μας↑

Ε: τι φαγητά είχατε?

Σ: [13.20] εγώ έφτιαξα παστίτσο↑

Ε: ω ωραία!

Σ: [13.22] η αδερφή μου έφτιαξε το αρνί ↑

Ε: ναι ναι

Σ: [13.23] η μητέρα μου σπανακόπιτα↑ και σαλάτα↑ και ρύζι↑

Ε: πολύ ωραία

Σ: [13.27] και είχε ζυμώσει ψωμί ↑

Ε: μχμ

Σ: [13.29] και: φάγαμε εκεί με τα αδέρφια μου

Ε: [13.32] ωραία. Στην εκκλησία πήγατε όλες τις άλλες μέρες η μόνο στην ανάσταση?

Σ: [13.35] Α:αμ (ΤΣΚ) πήγαμε τον Βαΐων↑

Ε: μχμ

Σ: [13.39] α:μ μεγάλη Τετάρτη για για  αγ όχι αγιασμό

Ε: ευχέλαιο

Σ: [13.44] ευχέλαιο

Ε: ναι

Σ: [13.45] αα Μεγάλη Πέμπτη, Μεγάλη Παρασκευή το βράδυ με τον επιτάφιο↑

Ε: μχμ

Σ: [13.51] και την ανάσταση

Ε: [13.52] μάλιστα ωραία. Δε μου λες εκείνο το γλυκό που τρώμε το Πάσχα όχι γλυκό έτσι που είναι σαν κέικ

Σ: [13.58] το τσουρέκι?

Ε: [13.59] ναι κάνετε?

Σ: [14.00] όχι εγώ δεν έφτιαξα εγώ έφτιαξα κουλουράκια

Ε: α κουλουράκια η μαμά σου?

Σ: [14.05] (ΤΣΚ) ούτε και αυτή δεν έφτιαξε τσουρέκι κουλούρια και: ζύμωσε ψωμί

Ε: Αυγά βάφετε?

Σ: [14.11] Ναι τα κόκκινα

Ε: και τι τα κάνετε αυγά την Κυριακή του Πάσχα?

Σ: [14.14] α: τα τσουγγρίσαμε

Ε: [14.16] τα τσουγγρίσατε

Σ: @@

Ε: [14.17] πάρα πολύ ωραία μια χαρά. Έχετε κανένα άλλο έθιμο το Πάσχα εδώ που κάνετε εσείς σαν οικογένεια?

Σ: [14.24] α; η αδερφή του: του άντρα μου

Ε: μχμ

Σ: [14.28] α είχαμε πάει και σπίτι τους και σουβλίσανε αρνί

Ε: [14.32] μχμ μάλιστα ωραία, πολύ ωραία. Λοιπόν δε μου λες εδώ: εσύ γεννήθηκες εδώ είπες έτσι?=

Σ: [14.38] Μάλιστα

Ε: [14.39] οι πρώτοι που ήρθαν ήταν η μαμά και ο μπαμπάς?

Σ: [14.42] ναι

Ε: [14.42] ή η γιαγιά και ο παππούς?

Σ: [14.44] α η γιαγιά και ο παππούς από της μητέρας μου

Ε: [14.47] αα εκείνοι ήτανε εδώ ναι ναι

Σ: [14.49] ήρθανε εδώ

Ε: [14.51] η μητέρα μου γεννήθηκε στον Αχλαδόκαμπο↑

Ε: ναι

Σ: [14.53] και ήρθε ήτανε δώδεκα χρονών που ήρθανε

Ε: μχμ κατάλαβα

Σ: [14.55] από την Ελλάδα και σπούδασε εδώ

Ε: [14.58] σπούδασε εδώ ε: άρα όχι οι γονείς σου. Για πες μου λιγάκι ε:μ σου λέγε η μαμά σου η γιαγιά σου η γιαγιά απ την Ελλάδα κανένα παραμύθι που θυμάσαι η όταν ήσουνα μικρή και σου κάνε εντύπωση η σου άρεσε?

Σ: [15.14] α: η: γιαγιά μου η Λαμπρινή↑ ήτανε πολύ θρήσκια

Ε: ναι

Σ: [15.21] και μου λέγε ιστορίες

Ε: η Λαμπρινή είναι αυτή από δω η η άλλη στην Ελλάδα

Σ: [15.26] αα ήρθε εδώ η: μητέρα του πατέρα μου έμεινε στην Ελλάδα ο πατέρας μου ήρθε μόνος του και άφησε τα αδέρφια του και τη μητέρα του. Α: μου λέγε για θρησκεία

Ε: ναι

Σ: [15.41] α: διαβάζουμε μαζί↑ είχε ταινίες που κοιτάγαμε

Ε: α: θυμάσαι μια?

Σ: [15.45] α:μ (ΤΣΚ) νομίζω ήτανε ένα με τον Άγιο Παντελεήμονα

Ε: α: μάλιστα και τι έκανε ο Άγιος Παντελεήμονας?

Σ: [15.55] @@ α νομίζω άμα θυμάμαι καλά που ήταν γιατρός

Ε: ναι

Σ: [16.00] και δεν έπαιρνε λεφτά

Ε: ναι ναι ναι

Σ: [16.02] και βοηθούσε τους φτωχούς

Ε: ναι ναι πολύ ωραία. Κανά τραγούδι σου λέγε η γιαγιά?

Σ: [16.07] η γιαγιά μου λέγε:

Ε: θυμάσαι τα λόγια δε χρειάζεται να τραγουδήσεις

Σ: [16.13] δεν ξέρω πως να πω tongue twisters αλλά μου λέγε ....

Ε: γλωσσοδέτες

Σ: [16.17] εκκλησιά μολυβωτή, μολυβοκοντυλοπελεκητή @@ και μου δίνε λεφτά άμα το ‘λεγα σωστό

Ε: [16.23]  το είπες πολύ σωστά τώρα δεν έχω λεφτά να σου δώσω αλλά @ πολύ ωραίο κανέναν άλλο γλωσσοδέτη? άσπρη πέτρα? το λέγατε αυτό?

Σ: [16.32] άσπρη πέτα πέτρα ξε

Ε: ξέσασπρη και απ τον ήλιο

Σ: [16.38] δεν το θυμάμαι

Ε: [16.39] ξεσασπρότερη ωραία αυτό με την εκκλησία σου έμεινε

Σ: [16.43] μια πάπια μα πια πάπια @

Ε: @ α: και αυτό μια πάπια με παπιά, πολύ ωραία, ωραία η γιαγιά Ασπασία είπαμε

Σ: [16.50] Λαμπρινή

Ε: [16.51] Λαμπρινή η γιαγιά η Λαμπρινή ωραία. ε: να σε ρωτήσω (Ο) έχεις πάει ποτέ στην Ελλάδα?

Σ: [16.57] Μάλιστα έχω πάει

Ε: πας δηλαδή πας συχνά?

Σ: [16.59] είχαμε πάει πέρσι το καλοκαίρι

Ε: ε: πας συχνά? [πάς κάθε τόσο]?

Σ:                       [δε πάμε συχνά] είχαμε πάει το ογδόντα εφτά

Ε: μχμ

Σ: [17.07] για π-/ όχι δεύτερη φορά ογδόντα ένα ογδόντα εφτά

Ε: ναι

Σ: [17.10] και δεν ξαναγύρισα ώσπου: παντρευτήκαμε το: αμ (ΤΣΚ) πήγαμε το δυο χιλιάδες πέντε

Ε: [17.19] πέντε ωραία και τι κάνεις όταν πας? την τελευταία φορά που πήγατε στην Ελλάδα τι κάνατε?

Σ: [17.24] την τελευταία φορά που πήγαμε: (.) α: είδαμε τους συγγενής μου στην Αθήνα

Ε: μχμ

Σ: [17.31] πήγαμε στην Σίφνο πέντε μέρες

Ε: ναι

Σ: [17.34] και μετά πήγαμε στην Ικαρία και μείναμε εκεί ένα μήνα

Ε: πολύ ωραία μάλιστα

Σ: [17.38] και μετά Αθήνα↑ στον γυρισμό

Ε: μχμ

Σ: [17.41] κάτσαμε με τις θείες μου και γυρίσαμε

Ε: Εσύ Ελληνικά που έμαθες?

Σ: [17.45] Απ’ τους γονείς μου απ’ τη γιαγιά και πήγα σε: ελληνοαμερικάνικο σχολείο

Ε: ήτανε Saturday α! ελληνοαμερικάνικο όχι.., ήτανε Saturday School

Σ: [17.55] όχι

Ε: [17.56] καθημερινό, α πολύ ωραία και σου άρεσε ο τρόπος έτσι που μάθαινες τα ελληνικά η ήθελες να πας σε άλλο σχολείο και δεν ήθελες να μάθεις ελληνικά

Σ: [18.04] όχι μου άρεσε

E: σου άρεσε

Σ: [18.06] μου άρεσε πολύ

Ε: ναι ωραία έχεις παιδιά?

Σ: [18.09] έχω ένα κοριτσάκι

Ε: ένα κοριτσάκι πως το λένε?

Σ: [18.11] Ελευθερία

Ε: [18.12] ωραία, μιλάει ελληνικά εκείνο?

Σ: [18.14] μαθαίνει πηγαίνει στο ίδιο σχολείο

Ε: με σένα εκεί ε: πολύ ωραία

Σ: [18.18] και η μητέρα μου όταν ήρθε απ την Ελλάδα

Ε: ναι ναι ναι

Σ: [18.21] πήγε σε αυτό η γιαγιά και ο παππούς ήταν νεωκόρος

Ε: ναι νεωκόρος ωραία

Σ: [18.27] στην εκκλησία εκεί so μεγαλώσανε εκεί

Ε: [18.30] ωραία πολύ καλά, ο άντρας σου είναι Έλληνας ή είναι Αμερικάνος?

Σ: [18.33] Έλληνας

Ε: α είναι Έλληνας αυτό είναι πολύ καλό, εκείνος τους μιλάει ελληνικά?

Σ: [18.37] μιλάει

Ε: [18.38] ναι αυτό ξέρεις είναι το κλειδί, να μιλάτε και οι δυο ελληνικά τα αγγλικά θα τα μάθει έτσι και αλλιώς, αν μιλάτε θα είναι πολύ καλά. πολύ ωραία. Ένα τελευταίο και φεύγεις, πες μου κάτι που σου συνέβη κάποια στιγμή και σε έκανε να θυμώσεις πάρα πολύ και κυρίως με νοιάζει το τι ήθελες να κάνεις εκείνη την ώρα, τι να πεις τι να μαλώσεις δεν ξέρω.

Σ: μ:

Ε: [19.06] Κάτι που σε θύμωσε (0.17)

Σ: [19.24] Χμ @. Αχ: να σκεφτώ δεν θυμώνω και πολύ @ α:μ

Ε: [19.33] ε καλά αν δεν θυμάσαι δεν πειράζει

Σ: [19.34] το Σάββατο

Ε: ναι

Σ: [19.37] είχα πάει σε: baby shower για μια φίλη μας

Ε: ναι ναι

Σ: [19.41] και ο άντρας μου πήγε την κόρη μας να παίξει softball και: ήθελε να φέρει κοριτσάκια μετά στο σπίτι

Ε: ναι

Σ:  [19.50] και εγώ έλειπα ακόμα

Ε: ναι

Σ: [19.52] και του είπα εντάξει φέρε ένα δυο κοριτσάκια αλλά:

Ε: πήγες σπίτι και τι να δεις?

Σ: [19.55] πήγα: και: ήρθαν τα κοριτσάκια α: ο ένας ο πατέρας την άφησε: ο άλλος έμεινε: φτιάξαμε κάναμε μπάρμπεκιου φάγανε τα παιδάκια παίξανε στο υπόγειο έξω, και καμιά φορά πάνε στο δωμάτιο της

Ε: α::

Σ: [20.12] και τους είπα συγνώμη αλλά δεν πάμε στο δωμάτιο

Ε: έξω

Σ: [20.12] ναι έξω να παίξετε ή στο υπόγειο άμα θέλετε

Ε: ναι ναι ναι

Σ: [20.21] και: είδα τη μια κοπελίτσα που έχει που είχε μπει πάνω

Ε: μχμ στο δωμάτιο

Σ: [20.26] εγώ νόμιζα ότι πήγαινε προς το δωμάτιο της αλλά πήγε στο: στη τουαλέτα, αλλά ήτανε εκεί για πολύ ώρα και εγώ πέρασα

Ε: ναι

Σ: [20.38] απ’ το #ιππόδρομο#?

Ε: διάδρομο

Σ: [20.41] διάδρομο

Ε: ναι

Σ: [20.41] και: άκουγα που μίλαγε στο κινητό της

Ε: α ναι

Σ: [20.45] και μου φαινότανε παράξενο αλλά λέω καλά είναι, δεν ξέρω ποιον πήρε τηλέφωνο και εγώ πήγα κάτω, και: μετά από λίγη ώρα ήρθε κάτω και αυτή

Ε: ναι

Σ: [20.48] και αυτή: ξαφνικά μου έλεγε ότι είχε πονοκέφαλο

Ε: α:

Σ: [21.03] και άμα είχαμε ασπιρίνες και αυτά, και μετά από λίγη ώρα έφυγε

Ε: ναι

Σ: [21.08] και μου φαινότανe παράξενο περίεργο

Ε: ζημιά έκανε?

Σ: [21.13] και πήγαμε πάνω στο δωμάτιο της μικρής

Ε: ναι

Σ: [21.16] και σιγά σιγά κοιτάγαμε γύρο και λείπανε δυο τρία πραγματάκια

Ε: α:! ναι ναι

Σ: [21.22] και εγώ νόμιζα

Ε: ναι ναι

Σ: [21.23] να πάρουμε τον πατέρα της που φύγανε να δούμε μπορεί να κοιτάξει στη τσάντα της μην της πεις τίποτα απλώς κοίτα απλά να κοιτάξει. Ο άντρας μου λέει όχι↑ να ψάξουμε να κοιτάξουμε ίσως είχε πέσει↑

Ε: ναι ναι ναι

Σ: [21.39] και αυτά και εγώ ήθελα να πάρω τηλέφωνο ο άνδρας μου δεν ήθελε

Ε: και μαλώσατε

Σ: [21.46] μαλώσαμε λιγάκι η μικρή έκλεγε λέει συγγνώμη, και της λέω δεν ήξερες

Ε: εσυ: δεν έφταιγες

Σ: [21.51] δεν φταις εσύ,

Ε: έτσι

Σ: [21.53] και: το συζητούσαμε δυο μέρες η μικρή: ε της μίλαγε στο internet

Ε: μχμ

Σ: [22.00] και την ρώτησε ότι ήτανε:

Ε: ήτανε αυτά εκεί μήπως τα είδες? ναι

Σ: [22.06] και λέει όχι δεν είδα τίποτα, και είπα του άντρα μου πιο καλά να πάρουμε τον πατέρα της και να του πούμε

Ε: ναι

Σ: [22.13] αυτό και αυτό έγινε↑ και λέει δε θέλω

Ε: ντρέπομαι

Σ: [22.18] ντρέπομαι που σε παίρνω τηλέφωνο δεν θέλω φασαρίες↑ αλλά: αυτό και αυτό έγινε

E: ναι

Σ: [22.23] μήπως μπορείτε να ρωτήσετε την κόρη σας, και: μετά τηλεφώνησε η μητέρα της

Ε: ναι και τι είπε?

Σ: [22.32] και έλεγε ότι έχει στεναχωρηθεί πολύ η κόρη μου:, δεν πήρε τίποτα: έχει προβλήματα πολλά, αλλά δεν κλέβει

Ε: ναι εντάξει

Σ: [22.42] εκεί τα αφήσαμε

Ε: ναι ναι ναι

Σ: [22.44] και ακόμα το συζητάμε και ο άντρας μου έλεγε δεν έπρεπε να:

Ε: όχι έπρεπε

Σ: [22.49] εγώ νομίζω έπρεπε

Ε: [22.50] νομίζω πολύ καλά κάνατε και πήρατε. Πολύ ωραία (Ο), ευχαριστούμε πάρα πάρα πάρα πολύ ε: είσαι ελεύθερη

συνομιλία

Ε: [16.04] Πολύ ωραία λοιπόν σου άρεσε αυτό το βίντεο που είδαμε? πώς σου φάνηκε?

Σ: [16.07] Ήτανε ωραίο

Ε: τι σου άρεσε?

Σ: [16.10] ότι: υπάρχουν υπήρχανε στα ελληνικά right?

E2: στα ελληνικά ναι @ οκ τώρα μιλάμε μόνο ελληνικά

Σ: [16.017] οκ οκ ότι υπήρχανε α: όχι μόνο μία ιστορία αλλά δύο με τρεις ιστορίες που μπλέξανε όλα μαζί,

Ε: ωραία ναι ήταν κάτι που δε σ' άρεσε κάτι που σε κούρασε σου ήταν δύσκολο?

Σ: [16.30] δεν μπορούσα να σκεφτώ τις λέξης @ ειδικά τα πράγματα @@

Ε: γιατί προχωρούσε γρήγορα για αυτό?

Σ: [16.37] λίγο γρήγορα

Ε: [16.38] ναι ωραία εντάξει τώρα θα κάποιες ερωτησούλες έχουμε για σένα κάτι να συζητήσουμε κάποιες από τις εμπειρίες σου. Ε: λοιπόν ε: μπορείς να μας περιγράψεις πώς περνάτε το Πάσχα εδώ με την οικογένεια σας?

Ε2: Φέτος το Πάσχα τι κάνατε?

Σ: [16.55] Ήμασταν στην εκκλησία όλη μέρα↑

Ε2: ποια μέρα? όλες?

Σ: [16.58-17.37] όλες τις μέρες μχμ και όταν εί-/ εγώ δουλεύω η μάνα μου δεν δουλεύει↑ έχει βγει σύνταξη↑ so έχουμε όχι μόνο την εκκλησία αλλά πρέπει να μαγειρέψουμε↑ να κάνουμε κουλούρια↑ να κάνουμε τσουρέκια↑ να βάψουμε αυγά↑ να κάνουμε τις προσευχές μας↑ α κάθε πρωί: όταν άφηνα το τον Κωνσταντίνο στη μάνα μου έπρεπε να φάμε αυγ-/ να τσουγγρίσουμε τα αυγά↑ να φάμε τσουρέκι↑ να πιούμε το τσάι μας↑ πριν πριν να με αφήσει εμένα να φύγω↑ να κρατήσει το μωρό αλλά ήμασταν κάθε μέρα στην εκκλησία↑

Ε2: μχμ Ποια μέρα της Μεγάλης Εβδομάδας σου αρέσει πιο πολύ?

Σ: [17.44] η μεγάλη Πέμπτη

Ε:   [γιατί]?

Ε2: [γιατί]?

Σ: [17.48-18.23] α:μ όλοι που είναι εκεί πρώτα από όλα φωτίζει↑ όλη εκκλησία με τα καντήλια↑ και ο Επιτάφιος πως φαίνεται (.) πανέμορφος κάθε χρόνο τον κάνουνε καλύτερα↑ α: να βλέπω τα παιδάκια να πηγαίνουνε να περνάνε από κάτω μπορεί να μην καταλαβαίνουν τα πιο περισσότερα δεν καταλαβαίνουνε γιατί παγαίνουμε κάτω↑ αλλά και αυτά που δεν καταλαβαίνουνε ακόμα το κάνουνε γιατί ξέρουνε ότι↑ είναι κάτι πολύ σημαντικό και οι γονείς τους τούς λένε πρέπει να πας από κάτω από τον επιτάφιο↑

Ε2: ναι ναι

Σ: [18.24] και εγώ μέχρι στιγμής ακόμα πηγαίνω από κάτω

Ε2: [18.27] εμείς στην Ελλάδα λέμε ότι πρέπει να περάσεις κάτω από τρεις επιτάφιους δε [ξέρω αν το λέτε εσείς]?

Σ:                 [τρεις? όχι δεν το ήξερα]!

Ε:                 [α ναι? ]

Σ: [18.32] όχι δεν το ήξερα! @

Ε2: έτσι λέμε γιατί τρεις διαφορετικές εκκλησίες να περάσεις από κάτω

Σ: [18.37] γιατί?

Ε2: δεν ξέρω είναι το έθιμο

Ε: για τύχη?

Ε2: όχι για το δεν ξέρω το έθιμο είναι έτσι

Σ: [18.42] αχα θα ρωτήσω την μαμά μου

Ε: ναι ρώτα αν και σε σας έχει αυτή την παρα-// ωραία

Ε2: Τι τρώτε το Πάσχα?

Σ: [18.48] Αρνί↑ κοκκορέτσι↑ πατάτες↑ α:μ λουκάνικο↑ πίτες↑ κάνουμε πρασόπιτα↑ σκανα-/ σπανακόπιτα↑ τυρόπιτα ↑

Ε2: εσύ τις κάνεις?

Σ: [19.03] η θεια μου τις κάνει

Ε2: εσύ πίτες δε κάνεις?

Σ: [19.06] εγώ κάνω τις πίτες αλλά η θεια μου θέλει να τα κάνει γιατί

Ε2: πες μου μια ωραία συνταγή από πίτα που κάνεις

Σ: [19.10] δεν τα έχω στο μυαλό μου τα έχω γράψει όλα

Ε2: περίπου περίπου

Σ: [19.15] το πιο κυριότερο που μας έλεγε η γιαγιά πρέπει να ανοίξεις το φύλλο πρέπει να ξέρεις με το: α:μ μεγάλο το μπαστούνι

Ε2: ναι

Σ: [19.24] να μπορέσεις να ανοίξεις τις φύλλες είναι σαν να χορεύεις με την πίτα

Ε: ωραίο

Ε2: πολύ ωραίο

Σ: [19.29] η γιαγιά μου μπορούσε να το κάνει έκανε τσου τσουκ τσου τσου και εμείς δε μπορούσαμε κανένας μας δε μπορούσαμε να το κάνουμε έτσι αλλά: οι πίτες τις έγιναν τόσο λεπτές και τόσο νόστιμες↑ που ήταν το κάτι άλλο

Ε2: ωραία οκ

Ε: [19.46] Κάτι άλλο τώρα επειδή τώρα ερώτηση που έχω μετά λέει μπορείς να μας αφηγηθείς μια ιστορία που σου έλεγε η γιαγιά σου? ή κάποιο πρόσωπο ποιος σου έλεγε ιστορίες όταν ήσουνα μικρή κάτι?

Σ: [19.48] Η γιαγιά δε μας έλεγε παρα-/ παραμύθια↑

Ε: Τι σας έλεγε?

Σ: [20.01] μας έλεγε ιστορίες απ’ τη Ρωσία

Ε: α:!

Ε2: ναι για πες

Σ: [20.05] μας έλεγε ότι μένανε: (.) αμ πως το έλεγε ήταν σα διαμέρισμα όλοι οι έλληνες ήτανε:

Ε2: ένα μπλοκ

Σ: [20.15-20.52] ναι ένα μπλόκο και: όλοι έπρεπε να-/ όλοι βοηθούσανε ο ένας τον άλλον δεν ήτανε ότι: I think το πιο κυριότερο γιατί μας τα λέγε είναι πρέπει να δίνεις σε αυτούς σε όλους που αγαπάς γιατί όλοι θα χαρούν μαζί και θα είναι καλύτερα η ζωή σου, αν πονάς όλοι θα πονέσουν μαζί σου όσο μπορούνε να πάνε: αυτό το βάρος αλλά μας έλεγε ότι: @@ μας έλεγε ότι η γιαγ-/ όταν ήταν η μάνα μου μικρή έπρεπε από τη Δευτέρα μέχρι της Παρασκευή έπρεπε να πάει α:μ στο day care

E2: χμ ναι

Σ: και:

Ε2: στον παιδικό σταθμό

Σ: [20.56] παιδικό σταθμό right α: από την Δευτέρα μέχρι Παρασκευή η γιαγιά μου δεν είχε την κόρη της ούτε ένα από τα τρία τα παιδιά της ήτανε εκεί όλοι

Ε2: παντρεύτηκε η γιαγιά?

Σ: [21.07] ναι δε-/ κανονικά η γιαγιά δε παντρεύτηκε

Ε2: έτσι ήτανε εκεί

Σ: [21.11] α:μ αλλά από την-/ από πρωί τη Δευτέρα όλη την εβδομάδα δεν πηγαίναν σπίτι τα παιδιά↑ το βράδυ↑ γιατί-//

Ε2: μόνο το σαββατοκύριακο

Σ: [21.24] μόνο το σαββατοκύριακο και μας έλεγε α:μ εσείς ερχόσαστε σπίτι κάθε μέρα και φωνάζετε στη μαμά όλη την ώρα η μαμά σου δε μπορούσε να το κάνει αυτό και κοιτά πως έγινε και εγώ τη γύρισα και της λέω γι’ αυτό όλο μας φωνάζει τώρα? @

Ε: @

Ε2: @

Ε: δηλαδή οι ιστορίες τις γιαγιάς αυτές είναι ακόμα στην μνήμη σου?

Σ: [21.48] ο:ου yea

Ε2: @ μα και εγώ έμαθα πολλές ιστορίες από την γιαγιά

Ε: η γιαγιά ήταν φοβερή φαίνεται

Σ: [21.52] ήτανε ήτανε

Ε: [21.54] Ωραία λοιπόν ένα περιστατικό κάτι που σου συνέβη και σε έκανε να θυμώσεις πολύ και πως ένιωσες? τι έγινε? έτσι κάτι που σε θύμωσε πολύ στη ζωή σου

Σ: [22.04-22.47] Όταν πέθανε ο πατέρας μου

α:μ (.) πέθανε από καρδιά ηξέραμε ότι: η: δε πρόσεχε τον εαυτό του↑ α:μ ο πατέρας μου είχε βάλει στο μυαλό του ότι: ο πατέρας του πέθανε στα εβδομήντα δυο, και αυτός θα πεθάνει στα εβδομήντα δυο. (.) και τον λέγαμε δεν χρειάζεται να πεθάνεις εσύ στα εβδομήντα δυο μπορείς να αλλάξεις την ιστορία↑ Και λέει η τύχη μου είναι γραμμένη (.) ότι και να πείτε ότι και να προσπαθώ να κάνω ό:τι: να ‘ναι ότι να μου πείτε δεν θα γίνει έτσι εγώ θα πεθάνω όταν είμαι εβδομήντα δυο

Ε2: [22.48] και πότε πέθανε

Σ: [22.49] ήτανε τρεις μέρες πριν εβδομήντα τρία χρονών

Ε2: [22.54] φοβερό ε? ανατρίχιασα τώρα

Ε: [22.57] και είσαι θυμωμένη με τον μπαμπά?

Σ: [22.59] ήμουνα ήμουνα πολύ θυμωμένη μαζί του γιατί εγώ ό:λο τον έλεγα τον έλεγα πρέπει να σταματήσεις αυτό↑ πρέπει να κάνεις έτσι↑ πρέπει να κάνεις αλλιώς↑ αλλά τα τελευταία οι τελευταίες τρεις μήνες α τον είδα το thanks giving

Ε2: μχμ

Σ: [23.16] και είχε χάσει πολύ βάρος↑ και όταν πήγα μέσα ήτανε δυο μέρες που δεν τον είδα (.) και μπήκα μέσα και τον λέω: τι έγινε δεν αισθάνεσαι καλά↑ και ήμασταν μόνοι μας και έβαλε τα μάτια του κάτω και λέει (ΤΣΚ) αυτός θα είναι ο τελευτ-/ αυτή θα είναι η τελευταία φόρα που θα είμαστε μαζί τα Χριστούγεννα↑

Ε2: [23.41] πωπω ανατριχιαστικό

Ε: [23.43] πως ο άνθρωπος το το πρόβλεψε και κατάλαβε?

Σ: [23.45] αλλά ήμασταν τρεις μήνες↑ τον έβλεπα κάθε μέρα↑ μιλούσε κάθε μέρα↑ με ζήτηξε αυτός για συγγνώμη @@ γιατί: όταν ήμασταν μικρά↑ δεν ήθελα αυτός να μας παίζει να μας κάνει: ήτανε όλο ήτανε κουρασμένος ήτανε στη δουλεία↑ έπρεπε από >δω από κει και ήτανε όλα τα λεφτά πρέπει να τα κρατήσουμε δε μπορούμε να πάμε< ↑

Ε2: να τα σπαταλάμε↑

Σ:  να τα σπαταλάμε

Ε: [24.12] ε ναι είχε ο άνθρωπος τους φόβους του

Σ: [24.14] α:μ και περά περάσαμε πολλά και με ζήτηξε συγγνώμη↑ γιατί↑ νόμιζε ότι δεν ήταν καλός μπαμπάς (.) δεν ήταν καλός πατέρας

Ε: [24.27] προφανώς ήταν πολύ καλός μπαμπάς για να έχει τέτοια παιδιά κάτι έκανε

Σ: [24.32] @ και τον είπα του λέω yea άμα ήθελες μπορ-/ καλύτερα θα ήτανε μπορεί να ήτανε καλύτερα άμα ερχόσουνα σπίτι και μας έπαιζες πιο περισσότερο αλλά όλα αυτά που μας έκανες

Ε: ναι

Σ: [24.45] μας έκανες έτσι πως είμαστε

Ε: έτσι είναι

Ε2: έχεις-/ τον γιο σου τον γνώρισε ή όχι?

Σ: [24.50] όχι

Ε: είναι πολύ μικρός

Σ: [24.51] αλλά έχει το όνομα του

Ε2: @

Ε: @

Σ: [24.54] @ και τα νεύρα του↑

Ε: έτσι οι δυνατοί χαρακτήρες είναι τα γονίδια μένουν σε κάναμε να κλάψεις

Σ: [25.03] δεν πειράζει

Ε: [25.04] και εμείς συγκινηθήκαμε

Σ: [25.04] αλλά εγώ εγώ νευρίασα ήμουνα τόσο νευριασμένη μαζί του↑ και την στιγμή που με ζήτηξε εμένα για συγγνώμη hhh όλο αυτό το πόνο καιQ τα ε: εκεί που ήμουνα τόσο νευριασμένη έφυγαν

Ε: ναι

Ε2: ε βέβαια

Σ: [25.21] και δεν μπορούσα να καταλάβω γιατί έγινε έτσι

Ε2: ναι

Ε: [25.27] Στην Ελλάδα πηγαίνετε καθόλου?

Σ: [25.29] Εγώ έζησα στην Ελλάδα για δυο χρόνια↑

Ε: πόσα πόσο ήσουνα τότε?

Ε2: πως έτσι γιατί πήγες

Σ: [25.35] είκοσι τρία χρονών          

Ε2: πως πήγες Ελλάδα?

Σ: [25.37] α: από πείσμα από:

Ε: @

Σ: @

Ε: στον μπαμπά?

Σ: [25.45] και τους δυο και στη μαμά και στον μπαμπά α: ήθελα να πάω με λέγε ο μπαμπάς↑ άμα θα πας Ελλάδα θα πας κάτω στην Τρίπολη↑ hhh του λέω είναι όλοι γύφτοι στην Τρίπολη δεν θέλω να πάω εκεί στο χωριό↑ εγώ θέλω να πάω στη Θεσσαλονίκη

Ε2: Θεσσαλονίκη

Ε: α:

Σ: [26.00] Θεσσαλονίκη για δυο χρόνια α: και: δεν ήθελα να γυρίσω και αρρώστησε ο μπαμπάς πολύ↑ και η μαμά λέει είναι ώρα να γυρίσεις πίσω↑

Ε: το μετάνιωσες που γύρισες η όχι?

Σ: [26.14] no

E2: πώς ήταν στη Θεσσαλονίκη? τι τι έκανες?

Σ: [26.16] α: δούλευα: με το θείο-/ ο θειος μου ητανε: αμ

Ε2: της μαμάς ναι?

Σ: [26.24] ξαδέρφη της μαμάς ξαδέρφη ξε αμ έχουνε κομπανία κοντίτο (O) κοντίτο

Ε2: ναι α:

Σ: [26.33] αυτοί είναι οι θειοι μου

Ε2: α:! ναι

Σ: [26.36] ξαδέρφια της μαμάς μου

Ε2: κατάλαβα μάλιστα

Σ: [26.38] So: α: ο ένας ήτανε ο ένας ο θειος μου ο (O) ήτανε καθηγητής και λέει α: ρε (O) δε θέλεις να μαθαίνεις τα παιδιά μου↑ που στο σχολειό να μαθαίνεις αγγλικά?

Ε2: βέβαια ναι

Σ: [26.51] του λέω θειο εγώ δεν είμαι δασκάλα δε τους-/ θέλουν να μάθουνε πώς να μιλανε στα παιδιά↑ στην Αμερική what? ok βγαίνουνε να σπουδάξουνε κάνεις δε θα με πληρώσει έμενα να τους μάθω το slang

Ε2: ναι ναι

Σ: [27.06] και λέει no no no είναι έχω πολύ καλά και αυτό έκανα

Ε: αγγλικά έκανες

Σ: [27.12] είχα περίπου δέκα με είκοσι παιδιά↑

Ε2: α πολύ ωραία

Σ: [27.15] δυο με τρεις φορές την εβδομάδα↑

Ε2: ωραία

Σ: α:

Ε: ιδιαίτερα ή σε φροντιστήριο?

Σ: [27.22] ιδιαίτερα

Ε2: ιδιαίτερα α: ουαου!

Σ: [27.24] και: δούλευα σε: μια καφετέρια και κάθε Σαββα-/ Παρασκευή Σαββατό Κυριακή εγώ τον έλεγα τον ξάδερφο μου θέλω να πάω να δω τα νησιά θέλω να πα-/ όχι όχι θα πάμε θα πάμε θα πάμε

Ε2: αλλά δεν πήγατε

Σ: [27.39] και όλο έλεγε α: ξέρεις δεν έχω λεφτά↑ δεν έτσι δεν αλλιώς θα πάμε την επομένη εβδομάδα οκ ερχότανε η επόμενη εβδομάδα τίποτα μου την έστριψε και λέω δεν θα τον ρωτήσω next time πηγαίνω εγώ↑ βγάζω εισιτήριο πηγαίνω απάνω στα α:μ ferry boat

Ε2: ναι ναι

Σ: [27.59] πηγαίνω είδα εκατόν εξήντα έξι α νησιά

Ε: ω:

Ε2: α: εγώ δεν έχω δει τόσο πολλά

Ε: εγώ τίποτα δεν έχω δει

Ε2: ποια είδες?

Σ: [28.08] από δεν έχω πάει: πήγα μια φορά στην Κρήτη και δε μπορούσα να κάτσω πολύ καιρό αλλά όλα όλα τα μικρά

Ε2: ναι ναι ωραία

Σ: [28.16] ότι έλεγα πήγα στις Σποράδες↑ πήγα: Σαντορίνη↑ Μύκονος↑ Τήνος↑ Χίος↑ όλα όλα τα μεγάλα τα νησιά και μετά έμαθα ότι ήτανε μικρότερα και λέω άντε να δούμε και αυτά @

Ε2: Πιο σου άρεσε πιο πολύ από όλα?

Σ: [28.35] Α:μ Σκόπελο όχι Σκόπελος α:

Ε2: Σκιάθος

Σ: [28.39] όχι Σκιάθος Αλόννησος yea

Ε: Αλόννησος δεν έχω πάει ορίστε τόσα χρόνια σχεδόν τριάντα

Ε2: Τι σου άρεσε εκεί τόσο?

Σ: [28.46-29.34] όλα τα δέντρα τα δέντρα είναι (.) like ε εκατό πόδια στον αέρα δε-/ δέκα μετρά είκοσι μετρά τόσο ψηλά και είναι από μια μεριά μέχρι την άλλη δώδεκα λεπτά να πας απ τη μια μεριά στην άλλη στο νησί oh my god was πώς μπορεί έτσι να είναι αυτό το νησί? αλλά: (.)  και ήτανε ήτανε έτσι πως σκεφτόμουνα↑ τόσο το νησί πρέπει να είναι. Δεν είναι: α:μ να έχεις πολλές σπίτια: και <x> and όλοι θέλουν να πάνε να έχουν την <x> η Αλόννησο ήτανε ακριβώς έτσι πως σκέφτηκα όλα τα νησιά να ήτανε

Ε2: μάλιστα

Ε: Τώρα πηγαί-/ από τότε έχεις ξανά πάει πηγαίνεις Ελλάδα?

Σ: [29.37] Α: γύρισα το δυο χιλιάδες τέσσερα↑

Ε2: Θεσσαλονίκη πάλι η: κάτω στην Τρίπολη?

Σ: [29.44] όχι I mean >πήγαμε στην Τρίπολη με τον μπαμπά but έπρεπε να πάω στην Τρίπολι γιατί< έπρεπε να κάνουμε τα χαρτιά ↑

Ε: μχμ

Σ: [29.51-30.08] αλλά γιατί δούλευα μόνο είχα μια εβδομάδα και μέχρι να πας↑ να δεις↑ να κάνεις↑ να γυρίσεις↑ ήμουνα πτώμα α:μ so και ο μπαμπάς πήγαινε κάθε κάθε χρόνο για έξι μήνες so κάτι έγινε έπρεπε να πάω εγώ:↑

Ε: Τελευταία φορά πότε πήγες?

Σ: [30.12] α: δυο χιλιάδες οχτώ

Ε2: μχμ

Σ: [30.16] και λέμε ότι θα πάμε φέτ-/ όχι φέτος α:μμ το δυο χιλιάδες είκοσι

Ε2: με τον μικρό?

Σ: [30.23] και τον μικρό

Ε2: κάτω στην νότια Ελλάδα?

Σ: [30.26] στην νότια

Ε2: α να ‘ρθείτε στην βόρεια πάντως θα χαρούμε να σας δούμε @@

     [και να σας φιλοξενήσουμε]

Ε: [έχει και μια θεια στην Κομο]τηνή

Σ: [30.34] ναι έχουμε <x> Εφή: να θυμηθώ το επίθετο η (Ο)

Ε2: πώς?

Σ: [30.39] (Ο) (Ο)

Ε: ωχ

Σ: [30.42] κομμώτρια είναι

Ε2: να την βρούμε

Ε: της πεθερά-/ η πεθερά μου αυτό το όνομα το αναφέρει η πεθερά μου α ορίστε τι μικρός που είναι-// =

Σ: [30.50] [η Έφη έχει:]-//

Ε:             [ο λοιπόν θα] έρθεις

Ε2: ο άντρας σου είναι Έλληνας ή είναι Αμερικάνος?

Σ: [30.55] όχι Αμερικάνος

Ε: Αμερικάνος

Ε2: το μικρό ελληνικά?

Σ: [30.57] α βέβαια

Ε2: τι κάνεις? ναι

Σ: [30.59] έχει τι γιαγιά του τα μαθαίνει ελληνικά και ρώσικα

Ε2: ωραία

Σ: [31.04] α: εγώ του μιλάω στα ελληνικά↑ όταν τον φωνάζω εγώ η πεθερά μου είναι άστα να μην πω↑

Ε2: ωχ κατάλαβα

Σ: [31.09] αλλά του λέμε Κωνσταντίνο έλα εδώ δεν ξέρω τι του λες λέει

Ε2: εσύ θα μιλάς μόνο ελληνικά

Σ: [31.15] μόνο ελληνικά του μιλάω

Ε2: μόνο ελληνικά μόνο ελληνικά γιατί τα αγγλικά έτσι και αλλιώς θα τα μάθει

Σ: [31.18] θα τα μάθει

Ε2: αν λίγο θες-/ και καλοκαιριά στην Ελλάδα δεν έχει κάτι παππούδες εκεί να τον στέλνεις για να

Σ: [31.24] η μάνα μου θέλει να τον πηγαίνει κάθε χρόνο

Ε2: να τον πηγαίνει↑ να την αφήνεις και επίσης έχει ωραία summer camp να πηγαίνει στην Ελλάδα

Ε: εντάξει είναι μικρούλης ακόμα

Σ: [31.33] είναι ενάμιση χρονών

[…]

συνομιλία

Ε: [13.13] Πώς σου φάνηκε το βίντεο? Ήταν ?

Σ: [13.16] α το βίντεο μου φάνηκε πολύ ωραία μου θύμισε: όταν ήμουνα μικρή↑ ο μπαμπάς μου είναι από ένα χωριό (.) της της Αργολίδος και όταν ήμασταν μικρές πηγαίναμε στο χωριό:

Ε: Α έτσι!

Ε2: Εκεί έχει πορτοκάλια πολλά

Σ: [13.30] α:  στου μπαμπά μου το χωριό έχουνε ελιές↑ και είναι πολύ: έξω από τη:ν: δηλαδή είναι αν ξέρετε πού είναι η Νεμέα, πιο πέρα από τη Νεμέα είναι το τελευταίο χωριό

Ε: [13.42] Και ωραία κρασιά έχει η Νεμέα

Σ: [13.43] Ναι η μαμά μου είναι από τη Νεμέα αλλά όταν ήμασταν μικρές (.) τα γίδια↑ τα αρνιά↑ τα:-/ ο κόκορας↑ είναι όλα: μου θυμίζουνε

Ε: [13.54] Σε θυμίζουν την παιδική ηλικία

Σ: [13.55] Και βλέπω ήλιο που σήμερα είναι θα δούμε λίγο ήλιο

Ε: [13.59] Ωραία ε:  λοιπόν το Πάσχα εδώ το κάνετε τώρα

Σ: [14.03] Ναι

Ε: [14.04] έτσι? γενικώς πώς περνάτε το Πάσχα εδώ? τι κάνετε?

Σ: [14.07-14.45] Εμείς↑ οι πιο πολλοί Έλληνες  στο-/ εδώ στο Σικάγο δεν μπορώ να πω σε όλη την Αμερική μπορώ να πω μόνο στο Σικάγο↑ είναι:  προσπαθούνε τόσο πολύ να κρατήσουνε το έθιμα του ελληνικού Πάσχα↑ Κόσμος που δεν πάει δεν πατάει στην εκκλησία όλο το χρόνο↑ στην Ανάσταση οι εκκλησίες είναι γεμάτες δεν μπορείς ούτε στο δρόμο να μπεις, ψήνουνε αρνιά↑  έχουνε κόσμο↑ βάφουνε τα κόκκινα αυγά↑ όλοι λένε Χριστός Ανέστη↑ φέρνουν όλους  τους ξένους να έχουνε την εμπειρία του ελληνικού Πάσχα↑ Εμείς προσωπικά ψήσαμε δύο αρνιά↑

Ε2: Ωραία

Σ: [14.46] Ε: είχαμε όλα τα ξαδέρφια↑ κουμπάρους↑ χορεύουμε και λίγο↑ όταν μας-//

Ε: Ελληνικά?

Σ: [14.53-15.20] Ελληνικά ναι↑ Η αδερφή μου είναι είναι  έχει τρέλα με την ελληνική μουσική,ήΉταν στο σπίτι της φέτος το Πάσχα και περνάμε πολύ ελληνικά δεν είναι: α:  οι Αμερικανοί όταν έχουν το Πάσχα τους πάνε για παντς μπορεί να πάνε για βραδινό dinner↑  οι Έλληνες όχι: οι: πιο πολλοί θα ψήσουμε το αρνί τους↑ μερικοί βάζουν και κοντοσούβλια εμείς δεν βάζουμε γιατί δεν μας αρέσει↑ αλλά

Ε: [15.20] Τσουρέκια?

Σ: [15.21] Ορίστε? Ω:  ναι η μαμά μου τσουρέκια↑ ε:  κουλούρια↑ φέτος βοήθησα και εγώ και τα πλάσαμε↑

Ε: Α ωραία

Σ: [15.27] Η κάθε νοικοκυρά άμα δεν τα φτιάξει θα πάει και θα τα αγοράσει,  οι εκκλησίες δύο εβδομάδες πριν↑ πουλάνε τσουρέκια↑ κουλούρια↑ όλα τα ελληνικά-//

Ε: [15.391] Η μαμά τα φτιάχνει  τώρα εσύ ξέρεις να κάνεις [τα παραδοσιακά]?

Σ:                                                                                         [Εγώ ξέρω να τα] κάνω αλλά τώρα έχω τη μαμά μου@@@

Ε: ε ναι όσο μπορεί

Σ:  [15.47] είναι η δουλειά της ναι

Ε: [15.48] @@ ναι ναι Βεβαίως βεβαίως πολύ ωραία

Ε2: [15.49] Που έμαθες ελληνικούς χορούς?

Σ: [15.51] ε: εγώ επειδής γεννήθηκα στην Ελλάδα ήρθα εδώ πολύ μικρή αλλά από μικρές πηγαίναμε σε όλους τους όλο dances 

Ε: [16.00] Ναι ναι χορούς

Σ: [16.01] Ναι χορούς και όλοι χορεύαμε δεν ήτανε νομίζω↑ πιο πολύ χορεύουμε εμείς τους Ελληνικούς χορούς εδώ↑

Ε: [16.09] Παρά στην Ελλάδα

Σ: [16.10] Παρά στην Ελλάδα ε: αυτοί μου είναι <x> μερικοί dεν ξέρουνε χώρο να μου-

Ε2: Ναι ναι ναι

Ε: [16.17] Οι γονείς ήρθανε πότε ήρθαν οι γονείς? από Ελλάδα ήρθανε?

Σ: [16.20] Ναι μας φέρανε οι γονείς μας μας φέρανε εδώ εγώ ήμουνα τέσσερα χρόνων

Ε: [16.23] Δύο κορίτσια είστε?

Σ: [16.24] Yeah Εγώ ήμουνα τέσσερα και η αδερφή μου ήτανε δύοoπότε οι γονείς μου ήντουσαν in their twenties?

E χμ χμ

Σ: [16.31] Και ήρθανε εδώ

Ε: Ωραία

Ε2:Ωραία

Ε: [16.33] Και στο σπίτι τι σας μιλούσαν?

Σ: [16.35] Στο σπίτι μόνο ελληνικά είχαμε rule 

Ε2: ναι

Σ: [16.40] Άμα δεν μιλάμε ελληνικά δεν απαντάνε γιατί είχαμε περάσαμε μία φάση νομίζω όταν ήμασταν δέκα δώδεκα↑ που θέλαμε να είμαστε σαν όλους we wanted to be like our friends right?

Ε: χμ χμ 

Σ: [16.54] Και μιλάγαμε μόνο Αγγλικά το σταματήσανε Μέσα σε αυτό το σπίτι μόνο ελληνικά και νομίζω αυτό μας βοήθησε και μιλάμε

Ε2: [17.01] Πώς ένιωθες τότε όταν σου το είπαν αυτό ότι δεν θα μιλάς αγγλικά?

Σ: ε:

Ε2: [17.06] θύμωσες ή όχι?

Σ: [17.07] όχι ούτε ζέστη ούτε κρύο γιατί: οι γονείς μου ήταν πολλοί Έλληνες↑ πολύ αυστηροί↑=

Ε: Ναι ναι=

Σ: [17.13] ήταν κάτι που είχα συνηθίσει στη ζωή μου. Τώρα↑ έχω φίλες που δεν μιλάνε καλά Ελληνικά↑ και μου λένε τυχερή ήσουνα που οι γονείς σου-//

Ε: [17.23] Η αδερφή σου-/ ποια μιλάει καλύτερα ελληνικά? εσύ ή η αδερφή σου?

Σ: [17.28] ε: μιλάμε σχεδόν το ίδιο νομίζω η αδερφή μου λίγο πιο πολύ γιατί πάει στην Ελλάδα κάθε χρόνο

Ε: α: 

Σ: [17.34] ε: δεν της λείπει η Ελλάδα δεν την νοιάζει τι γίνεται δεν της λείπει η Ελλάδα

E: [17.37] Eσύ πόσο συχνά πηγαίνεις?

Σ: [17.39] ε: όταν ήμασταν μικρές πηγαίναμε κάθε καλοκαίρι όταν όμως δουλεύεις σε αυτή τη δουλεία είναι δύσκολο so πήγα το: δεκαεφτά 

Ε2:  Α ωραία

Σ: [17.50] Δεκατέσσερα δώδεκα

Ε: Κάθε δύο-τρία χρόνια 

Σ: [17.52] Και φέτος 

Ε: Ναι 

Σ: [17.54] Πρώτα ο Θεός το Σεπτέμβρη λέω να πάω  

Ε: [17.57] Ωραία μια δύο ερωτησούλες έχουμε μόνο ακόμα και θα τελειώνουμε. Ένα γεγονός κάτι που συνέβη και σε έκανε να θυμώσεις πολύ

και γιατί?

Ε2: και εδώ στη δουλεία ή

Ε: γενικώς

Σ: [18.12] α έ να γεγονός που με έκανε:-//

Ε2: και πώς ένιωσες εκεί? Τί ήθελες να κάνεις?

Σ: [18.17] α: that's a tough question 

E: @@ Κάτι καθημερινό δεν χρειάζεται να είναι

Σ: [18.21] α: κάτι που με: σήμερα κάτι που με νευρίασε πολύ ήτανε: ότι με τη βροχή όλος ο κόσμος οδηγάει τόσο τόσο λες και πάνε σαν σα-/σαλιγκάρια 

Ε: Ναι ναι

Σ: [18.36] Και αφού βροχή είναι ντάξει ξέρουμε και είχα στις δέκα η ώρα conference call ήξερα ότι είχαμε πει ότι θα 'ρθείτε και εσείς  

Ε: ναι ναι

Σ: [18.45] Δέκα και μισή και είχα πολύ άγχος είχα τόσο άγχος μέχρι να φτάσω στο γραφείο σήμερα↑ αλλά μετά μου πέρασε

Ε: Φωνάζεις στο αυτοκίνητο? Τους μαλώνεις?@@

Σ: [18.53] Ναι ναι φωνάζω φωνάζω και όχι ωραίες λέξεις

Ε2: Στα Ελληνικά ξέρεις να βρίζεις ή μόνο στα Αγγλικά?

Σ: [18.59] Ξέρω ξέρω αλλά είναι μερικά-/ ο μπαμπάς μου όταν ήμασταν μικρές βλαστήμαγε πολύ οπότε τις ξέρουμε όλες

Ε: [19.10] @@ Ναι ωραία η ο-/ Ας πούμε παλιά οι γιαγιάδες↑ παππούδες↑ ποιος σας έλεγε παραμύθια τραγούδια?

Σ: [19.16] α παραμύθια μας έλεγε η γιαγιά μου, της μητέρας μου η μητέρα μ: μητρική

Ε: ναι ναι ναι

Σ: [19.23] Α: και η μητέρα μου του πατέρα μου η μητέρα πέθανε όταν ήμουν τέσσερο χρονών και οι δύο οι παππούδες μου πεθάνανε στην Κατοχή=

Ε: Α να=

Σ: [19.34] Οπότε δεν γνώρισα παππούδες αλλά τα παραμύθια η μαμά μου και η γιαγιά μου 

Ε: και τραγούδια?

Σ: [19.38] Όλα ναι 

Ε2: Θυμάσαι ένα έτσι που σου άρεσε τότε να μας πεις ?

Σ: Ε:

Ε: Κάτι παιδικό 

Ε2: Τί θυμάσαι? Γιατί τα ξεχνάμε κιόλας καμιά φορά 

Σ: [19.47] Προχθές λέγαμε ένα-/ ο ανηψιός μου είναι είκοσι οχτώ χρονών και έχει μια κοπελίτσα και του λέγαμε του έλεγε η μητέρα μου θυμάσαι πότε  που όταν ήσουνα μικρός που σου τραγ-/ ποια ποια γυναίκα θα σε πάρει?

Ε: @@

Σ: [20.01] Α: αλλά εγώ τώρα αυτό που μου έρχεται στο μυαλό είναι νταχτιρντου του λέγανε και του και μου το παντρέβανε και του δίναν  για προικιά ένα κόσκινο κουκιά 

E @@@

Σ: [20.12] Αυτό θυμάμαι @@

Ε: Ωραία ωραία να μην σε κρατάμε άλλο

Σ: [20.18] ok That was easy:

Ε2: Θες να μας πεις κάτι άλλο από την Ελλάδα? όταν πας Ελλάδα τι κάνεις που μένεις?

Σ: [20.22] Όταν πάω στην Ελλάδα συνήθως μένω στο Ναύπλιο είναι όλοι οι συγγενείς μου εκεί και εκεί

Ε: είναι και τόσο όμορφο

Σ: [20.31] Εκεί είναι η βάση μου πρόπερσι που πήγα πήγα και στην Κρήτη↑ Ελούντα πολύ ωραία (.) και αλλά πιο πολύ μου αρέσει στο Ναύπλιο. Παίρνω το αυτοκίνητο↑ πηγαίνω στη θάλασσα↑ έχω όλες τις ξαδερφάδες μου↑ έχουν κάνει παιδιά:↑ Ωραία είναι για εμένα είναι το πιο ξεκουραστικό πράγμα

Ε2: [20.47] Η γιαγιά σου που είπες ερχόταν καθόλου εδώ ή μόνο?

Σ: [20.50] Ναι η γιαγιά μου ερχότανε αλλά δεν της άρεσε καθόλου γιατί ήταν και τα τρία της παιδιά εδώ

Ε: α: και τα τρία

Σ: [20.57] αλλά δεν της άρεσε δεν της άρεσε ήταν από τη Νεμέα↑ ήθελε να βγαίνει έξω εδώ που να βγεις χωρίς αυτοκίνητο και ερχότανε δυο τρεις μήνες↑ να κάτσω και μετά έφευγε και στο τέλος δεν ήθελε να 'ρθει και πήγε ε: πήγαινε η μητέρα μου ή ο θείος μου πέρα δώθε να την βλέπουνε

Ε: [21.19] Είναι δύσκολο και αυτό να είναι εκεί εκείνη:

Σ: [21.20] Είναι δύσκολο ενώ↑ hhh ήτανε: της άρεσε να φεύγει απ΄την Ελλάδα να έρχεται εδώ αλλά δεν μπορούσε [είναι δύσκολο]

Ε:                            [είναι λογικό]

Σ: [21.30] όταν έχεις συνηθίσει ότι θα πας στη γειτόνισσα να πιείς τον καφέ↑ ή θα πάς μόνη σου να πάρεις στη λαϊκή εδώ που?

Ε: [21.39] Εσείς λείπατε όλοι στις δουλείες↑ στο σχολείο ↑

Σ: [21.42] Ναι εμείς ήμασταν μικρές↑ είχαμε τις φίλες μας↑ δεν καθόμαστε σπίτι

Ε: Ναι ναι 

Σ: [21.46] Είναι δύσκολα άμα δεν έχεις αυτό-/ εδώ όταν είσαι μέσα στο Σ-/ στη-

Ε: [21.50] Στην πόλη

Σ: [21.51] στο Σικάγο downtown δεν χρειάζεσαι αυτοκίνητο↑ παίρνεις και ένα ταξί  δεν ξέρω αν έχετε πάει πιο έξω

Ε: [21.58] ναι ναι χθες ήμασταν στον Saint Spirit

Σ: [22.00] Ω: οκ ναι εγώ προς τα εκεί μεγάλωσα στο <Χ>

Ε: [22.04] ναι ναι εκεί ήμασταν

Σ: [22.06] Εκεί όμως άμα δεν έχεις αυτοκίνητο

Ε: [22.07] ναι είναι πολύ μακριά 

Ε2: [22.08] και ‘μεις χθες δεν ξέρουμε πως να πάμε

Σ: [22.11] δε-/ ούτε ψώνια δεν μπορείς να κάνεις 

Ε: [22.13] ναι

Σ: [22.14] Οπότε είναι δύσκολο

Ε2: [22.15] Τώρα που μένεις

Σ: [22.16] Μένω στο Hillsdale

E: [22.17] Ok

Σ: [22.18] Που είναι ε: West

E: [22.00] West 

Σ: [22.22] Άμα έχετε ακούσει <x>

Ε:Υeah

Σ: [22.23] Ok κοντά στο <x> ή εγώ μένω κοντά στο στους Αγίους Αποστόλους άμα ξέρετε που είναι οι Ελληνικές εκκλησίες 

Ε2: α ναι ξέρω

Ε: η (Ο) ναι ξέρει γιατί είναι:

Σ: [22.33] έχεις ξανάρθει εδώ?

Ε2: Εγώ έχω μείνει στο Σικάγο ήμουν στο South sore drive βέβαια στα όρια με τις μαύρες συνοικίες 

Σ: [22.39] Δε πειράζει εκεί

Ε2: κοντά στο Jackson Park

Σ: [22.42] α ωραία ωραία είναι πρώτη φορά που ήρθες?

Ε: Ναι πρώτη φορά στην Αμερική @@

Σ: [22.45] α συγγνώμη:

Ε2: δεν πειράζει

Σ: [22.46] Και από εδώ όταν φύγετε πού θα πάτε?

Ε2: Θα πάμε στην Ελλάδα 

Σ: [22.50] α: θα γυρίσετε στην Ελλάδα δεν θα πάτε

Ε: Όχι όχι 

Σ: [22.53] Καλιφόρνια και στις άλλες

Ε: […] 

Ε2: Εγώ επειδή είχα ζήσει εδώ ήξερα κάποιους και είπα θα βρούμε πιο εύκολα κόσμο να συμμετάσχει στην έρευνα γι’ αυτό

Σ: [23.09] Και νομίζω αυτό που κάνετε είναι: τώρα εγώ έχω-/ δεν έχω παιδιά έχω όμως τα ανίψια μου και όταν ήταν μικρά↑ τα πηγ-/ πήγαινε η αδερφή μου στο Ελληνικό σχολείο μετά όμως

Ε2: Saturday school ή evening school?

Σ: [23.20] Tuesdays and Thursdays 

Ε2: Tuesdays and Thurdays ναι evening school

Σ: [23.23] Αλλά όταν αρχίζουν τα παιδιά να είναι στα sports 

E: μχμ ναι ναι 

Σ: [23.27] Γίνεται πιο δύσκολο και μετά σταμάτησε το Greek school μετά τους πήρε tutor

Ε2: ναι

Σ: [23.34] η tutor μετά είναι ακριβή τώρα όμως τα ανίψια μου που έχουνε μεγαλώσει και τους αρέσει η Ελλάδα↑ να μας μιλάτε μόνο Ελληνικά να μας μιλάτε μόνο Ελληνικά

Ε: […] 

Σ: [23.59] Τώρα που έχουμε όλα αυτά τις ευκολίες thats wonderful

Ε2: και ένα τελευταίο για πες μου, όταν πήγαινες εκεί σε αυτό το Sa-/ το Saturday ή δε ξέρω σε αυτό το school evening school πώς ήτανε ήτανε καλή η δασκάλα? βαριόσουν? σου άρεζε κάτι?

Σ: [24.11] α: όταν έφτανες bec-/ είχες φίλους φίλες εκεί έβλεπες όλα τα άλλα τα παιδιά που ήντουσαν και αυτοί Έλληνες και ήντουσαν in the same boat you know They understood why you were angry and you don't wanna go to Saturday school α:μ ήτανε ούτε μου άρεσε ούτε δεν μου -/ Οι δασκάλες νομίζω τότε γιατί ήταν λίγο πιο: ηλικιωμένοι

Ε2: μαζί είμαστε μπορεί και-

Σ: [24.39] we are young we are young @@@ Οι δασκάλες ήντουσταν έτσι και έτσι Τώρα↑ βλέπω τη βαφτιστήρα μου που πηγ-/ πάει Tuesday-Thursday school και ο αδερφός της οι δασκάλες είναι πιο ξύπνιες και βλέπω ότι προσπαθούνε↑ (ΤΣΚ) να βρούνε άλλους τρόπους να μάθουν τα παιδιά γιατί δεν μπορείς τα παιδιά εδώ που δεν πάνε στο σχολείο το Ελληνικό το Σάββατο ή την Τρίτη και την Πέμπτη δύο ώρες που τα έχεις να τα μάθεις με το Ελληνικό λεξιλόγιο

Ε: γραμματικη: <x>

Σ: [25.13] so τώρα προσπαθούνε να μάθουνε: και τώρα εδώ: πολλές κοπέλες έχουν πάρει ξένους↑ ή τα αγόρια έχουνε πάρει ξένες↑ και μόνο που ακόμα πάνε στην εκκλησία και στέλνουνε τα παιδιά τους να μάθουνε Ελληνικά είναι ωραίο πράγμα αλλά δεν μπορούνε αυτά τα παιδιά που ο ένας γονείς δεν μιλάει Ελληνικά:↑

Ε2: ναι

Σ: [25.31] so κοιτάνε απλά να βρούνε άλλους τρόπους να μάθουν τα παιδία Ελληνικά↑ να μάθουνε την Ελληνική κουλτούρα↑ τους χορούς↑ εικοστή πέμπτη Μαρτίου↑ όλα αυτά και είναι πιο ευχάριστο

Ε: ναι ναι

Σ: [25.46] Και να κάνουνε fun things όχι

Ε2: Έτσι έτσι

Ε: […]

Ε2: Η αδερφή σου είναι με Έλληνα παντρεμένη ή με:? 

Σ: [25.59] Πρώτος άντρας Έλληνας↑ δεύτερος άλλος αλλά τον πάει στη Ελλάδα κάθε χρόνο δεν έχει όχι δεν έχει: α: επιλογή α: αυτό του το είπε απο την αρ-/ αρχή  I'm Greek this is what i do  'Oποιος έρθει ε: συναυλία τον παίρνει μαζί ε: δεν έχει

Ε: Ναι ναι 

Σ: [26.19] Αλλά τώρα και ο γαμπρός μου έχει δύο ο-/ α κόρες τους αρέσει η Ελλάδα 

Ε: Α: πολύ ωραία 

Σ: [26.25] Πάνε οικογενειακώς η αδερφή μου με τα παιδιά της 

<x>

Ε: Τέλεια πολύ ωραία αυτό ήτανε ! Χαρήκαμε πάρα πολύ

Σ: [26.37] Και εγώ εύχομαι να βοήθησα